O Que Falta Em Você Sou Eu Lyrics in German by Marília Mendonça
Metade bedeutet wörtlich „Hälfte“. Es ist ein wunderschönes Wort, das in diesem Lied eine tiefere, romantische Bedeutung hat.
Marília Mendonça singt davon, dass der geliebte Mensch die „andere Hälfte“ ist, die fehlt, um ganz zu sein. Es ist eine poetische Art auszudrücken, dass man ohne den Partner unvollständig ist und ihn braucht, um wieder ganz zu werden. Diese emotionale Verwendung macht das Wort besonders einprägsam.
In Marília Mendonças „O Que Falta Em Você Sou Eu“ geht es um die hartnäckige Erinnerung an eine vergangene Liebe. Die Sängerin wacht immer noch jeden Morgen auf und denkt an die Person, auch einen Monat später. Sie fragt sich, wie es der Person geht und ob sie schon jemand Neues hat.
Besonders interessant ist, wie sie die Person auf einem Foto sieht und bemerkt, dass „faltava alguma coisa“ [etwas fehlte]. Sie erkennt am Lächeln, dass etwas nicht stimmt, und kommt zu dem Schluss: „O que falta em você sou eu!“ [Was dir fehlt, bin ich!]. Sie ist überzeugt, dass das Lächeln der Person ihres braucht und dass die Person sie vermisst. Es ist eine direkte Aufforderung: „Vem buscar logo a sua metade“ [Komm und hol dir deine Hälfte].
