Ausência Lyrics in German by Marília Mendonça
Ausência bedeutet 'Abwesenheit'. Es ist ein zentrales Wort in diesem Lied und beschreibt das Gefühl des Fehlens und der Leere, das nach einer Trennung zurückbleibt.
Marília Mendonça singt darüber, wie selbst eine halbe Abwesenheit ausreicht, um zu verstehen, dass die Beziehung vorbei ist. Es ist ein emotionales Wort, das die Tiefe des Verlusts und die Akzeptanz des Endes einer Liebe ausdrückt.
Hast du schon mal auf das Handy gestarrt und vergeblich auf eine Nachricht gewartet? Marília Mendonça bringt diese harte Lektion im Sertanejo-Hit „Ausência“ trocken auf den Punkt: „Não receber mensagem, também é mensagem“ (Keine Nachricht zu bekommen, ist auch eine Nachricht). Statt ewig hinterherzulaufen, zieht sie einen klaren Schlussstrich. Sie gibt offen zu, dass sie zwar alleine für zwei geliebt hat („Amei sozinho, mas por dois“), aber jetzt ist der Knoten im Kopf geplatzt und das ewige Versprechen zerfallen („o pra sempre virou pó“).
Was diesen Song so stark macht, ist ihr verletzter, aber stolzer Ton. Sie beruhigt das Gegenüber fast schon spöttisch mit der Wiederholung von „Preocupa não“ (Mach dir keine Sorgen): Niemand klopft mehr ans Tor und kein Anrufdisplay leuchtet mehr auf. Besonders spannend für deinen brasilianischen Wortschatz ist die Zeile „Que eu vou tomar vergonha na cara“ – das bedeutet wörtlich übersetzt „Ich werde Scham ins Gesicht nehmen“, meint aber schlicht: „Ich reiße mich jetzt endlich zusammen!“ Zum Schluss verdreht sie noch ein bekanntes Sprichwort: Statt „halbe Worte genügen“ heißt es bei ihr „Meia ausência basta“ (Ein halbes Wegbleiben reicht). Wer nicht da ist, hat seine Wahl getroffen.
