Não Aprendi A Dizer Adeus Lyrics in German by Marília Mendonça, Maiara & Maraisa

Cicatriz bedeutet auf Deutsch „Narbe“. Es ist ein emotionales und bildhaftes Wort, das man nicht in jedem Lied findet.

Im Kontext dieses Liedes, das vom Abschied und Herzschmerz handelt, wird „cicatriz“ metaphorisch verwendet. Die Sängerin singt: „E apaga a cicatriz“ (Und löscht die Narbe aus), was bedeutet, dass die Zeit die Wunden der Trennung heilen und die schmerzhaften Erinnerungen verblassen lassen wird. Es ist ein Wort, das Hoffnung auf Heilung nach dem Schmerz ausdrückt.

In „Não Aprendi A Dizer Adeus“ von Marília Mendonça mit Maiara & Maraisa spricht jemand, der sich vom Abschied überfordert fühlt: „Não aprendi dizer adeus“ [„Ich habe nicht gelernt, Abschied zu nehmen“]. Beim Blick in die Augen der anderen Person bleibt eine Spur zurück: „Sei que vai ficar nos meus / A marca desse olhar“ [„Ich weiß, dass in meinen Augen / die Spur dieses Blicks bleiben wird“]. Besonders stark ist, dass die erzählende Person nicht mit großen Worten kämpft. „Só o silêncio vai falar por mim“ [„Nur die Stille wird für mich sprechen“] bedeutet hier: Der Schmerz ist da, aber er wird nicht ausgesprochen.

Trotz der Liebe lässt die Person den anderen gehen und wünscht ihm sogar Glück: „Que seja então feliz“ [„Dann sollst du eben glücklich sein“]. Die Zeile „Que amores vêm e vão / São aves de verão“ [„Denn Lieben kommen und gehen / sie sind Sommervögel“] ist ein schönes, leicht wehmütiges Bild: Manche Beziehungen bleiben nicht für immer, sondern ziehen weiter wie Vögel in einer warmen Jahreszeit. Das Lied endet trotzdem nicht völlig hoffnungslos. Wenn der Abschied wehtut, wird der Winter vorübergehen, und die Narbe wird verblassen. Ein stilles Lied über Loslassen, bei dem „deixo você ir“ [„ich lasse dich gehen“] viel schwerer klingt, als es auf den ersten Blick wirkt.