Alô Porteiro Lyrics in German by Marília Mendonça
Porteiro bedeutet "Portier" oder "Türsteher". Es ist ein interessantes Wort, da es eine zentrale Rolle in der Geschichte des Liedes spielt und nicht alltäglich in Songtexten vorkommt.
Im Lied ruft die Protagonistin den Portier an, um ihn anzuweisen, ihren Ex-Freund nicht mehr in ihre Wohnung zu lassen. Das Wort ist entscheidend für die Handlung und symbolisiert ihre Entschlossenheit, mit der Vergangenheit abzuschließen.
In „Alô Porteiro“ zieht Marília Mendonça einen sehr klaren Schluss: Der untreue Partner soll seine Sachen holen und verschwinden. „Nesse apartamento você não entra mais“ [In diese Wohnung kommst du nicht mehr] ist keine höfliche Bitte, sondern ein Hausverbot. Sie hat seine Lügen satt, glaubt nicht mehr an Märchen und sagt, dass die liebevolle, treue Frau, die ihn früher geliebt hat, „morreu“ [gestorben] ist. Das ist bildlich gemeint: Diese frühere Version von ihr gibt es in dieser Beziehung nicht mehr.
Der witzigste und zugleich schärfste Moment kommt im Refrain: „Alô porteiro“ [Hallo, Pförtner], denn die Grenze wird ganz praktisch am Eingang gezogen. Der Pförtner soll verhindern, dass der Mann wieder nach oben kommt, ein Taxi für ihn rufen und ihn bezahlen lassen. „Tá proibido de entrar“ [Der Eintritt ist verboten] klingt fast wie ein offizielles Schild an der Tür. Aus einer kaputten Liebesgeschichte wird so eine klare Ansage: Sie ist jetzt allein, hat genug von der „brincadeira“ [Spielerei] und bestimmt selbst, wer noch in ihre Wohnung darf.
