Tu Amor Me Hace Bien Lyrics in Serbian by Marc Anthony
Estruendosa znači „bučna“, „gromoglasna“ ili „snažna poput grmljavine“. U pesmi Marc Anthony ovom neobičnom rečju opisuje voljenu osobu kao veoma upečatljivu i intenzivnu, suprotstavljajući je nežnoj prirodi: „estruendosa y delicada“ znači „gromoglasna i nežna“.
Zamisli onaj osećaj kada te neko potpuno obori s nogu, ali na najlepši mogući način. U ovoj eksplozivnoj salsi, Marc Anthony peva upravo o toj vrsti ljubavi koja te potpuno razoružava. Njegov tekst je pun kontrasta: on voli svoju dragu kada je „deliciosa, insospechada” (slatka, neočekivana), ali i kada je „estruendosa y delicada” (bučna i nežna), pa čak i kada je „precisa, equivocada” (tačna, a u krivu). Fascinantno je to što je prihvata celu, sa svim njenim manama i „detalles que matan” (detaljima koji ubijaju). Umesto da glumi nekog nedodirljivog tipa, on otvoreno priznaje da ga ta žena drži u šaci: „tu amor me desarma, me controla, me vence, me amarra” (tvoja ljubav me razoružava, kontroliše me, pobeđuje me, vezuje me).
Za njega je ta strast fizička vatra: peva kako ljubav čini da „la piel se enciende en llamas” (koža plane u plamenu) i budi sva čula. Zove je svojom kraljicom, ali i svojim mačem („eres mi reina y mi espada”), jer mu daje snagu da ustane kada padne. Pred kraj pesme ubacuje i nežni nadimak: „Ay Lolita linda, tú eres mi tesoro” (O prelepa Lolita, ti si moje blago), gde „Lolita” služi kao umiljat izraz za voljenu osobu, a ne neka književna referenca. Ako učiš španski, ova pesma je zlato jer savršeno pokazuje kako se kroz ritam salse izbacuju najiskrenija priznanja zavisnosti od nečijeg zagrljaja.
