Mala Lyrics in Serbian by Marc Anthony
Valió la pena je fraza koja znači "vredelo je" ili "isplatilo se". To je izraz koji se koristi za procenu da li je trud, vreme ili žrtva bili opravdani rezultatom.
U pesmi, Marc Anthony peva "Que no valió la pena estar contigo" (Nije vredelo biti sa tobom), izražavajući žaljenje i razočaranje zbog propale veze. Ova fraza je ključna za razumevanje njegovih osećanja i poruke pesme.
Pripremi se za malo salse sa ozbiljnom dozom drame! Američki pevač Marc Anthony u pesmi „Mala” ne bira reči dok priča o bivšoj ljubavi u koju se zaljubio na prvi pogled („Yo me enamoré de ti desde el primero momento” - „Zaljubio sam se u tebe od prvog trenutka”). Dao joj je celo srce, ali stvari su brzo krenule nizbrdo. Ispostavilo se da ona uopšte nije bila dobra za njega, što on ponavlja kroz glavni i prilično direktan refren: „Tú me saliste, mala, mala, mala y cara” („Ispala si mi loša, loša, loša i skupa”). Izraz „salir caro/cara” na španskom doslovno znači „ispasti skup”, a ovde označava nekoga ko te je skupo koštao i emotivno i finansijski.
Marc Anthony bez ustručavanja priznaje gde ga je ta veza ostavila: „Tú me dejaste solo, la cuenta de banco y mi corazón vacío” („Ostavila si me samog, bankovni račun i moje srce prazni”). Pesma je ritmična i tera na ples, ali poruka je jasna i pomalo gorka. Shvatio je da veza nije vredela truda jer njeno srce nikada nije bilo njegovo („Que no valió la pena estar contigo si tu corazón no es mío”). Ako voliš energičan ritam uz tekst koji bez pardona nabraja ljubavne i novčane troškove, ova pesma je pun pogodak za učenje jezika kroz muziku.
