Ale Ale Lyrics in Finnish by Marc Anthony
Ombe on puhekielinen ilmaus, joka on lyhenne sanasta hombre (mies tai ihminen). Se on tyypillinen ilmaus Karibian alueen espanjassa, erityisesti Kolumbiassa ja Panamassa, josta Marc Anthony on kotoisin.
Laulussa se on huudahdus, joka lisää tunnetta ja autenttisuutta, ikään kuin laulaja puhuisi suoraan kuulijalle tai itselleen. Se on mielenkiintoinen sana, koska se ei ole yleinen kaikissa espanjankielisissä maissa ja antaa vihjeen laulajan kulttuurisesta taustasta.
Marc Anthonyn ”Ale Ale” on lämmin mutta määrätietoinen laulu omista juurista. Kertoja sanoo: ”Vivo pa’l amanecer” [elän aamunkoittoon asti]. Pa’l on puhekielinen lyhennys ilmauksesta para el, ja tässä se tekee rivistä rennomman. Hän haluaa pitää mukanaan eilisen, joka teki hänestä sen, joka hän on ja jollaiseksi hänestä tulee: ”Que no me falte ese ayer” [älköön se eilinen puuttuko minulta]. Sitten hän laulaa kaikesta sisällään, rakkaudesta, tunteistaan ja ihmisistä, jotka antavat hänelle rohkeutta. ”Hablo de mi pueblo” [puhun kansastani / yhteisöstäni] kertoo, ettei laulu ole vain hänestä itsestään, vaan myös hänen omistaan.
Kertosäkeen ajatus on suora ja ylpeä: ”Lo que es mío, mío es” [mikä on minun, on minun], eikä hänen kotimaataan voi viedä häneltä. Patria tarkoittaa isänmaata, ja ”A mi patria no me la quitan” [isänmaatani he eivät vie minulta] kuulostaa rajulta vastaukselta kenelle tahansa, joka yrittäisi määritellä hänen identiteettinsä hänen puolestaan. Hän lupaa laulaa maansa puolesta, edustaa sitä kaikkialla missä on ja jopa kuolla sen puolesta. Espanjan lyhennetyt muodot, kuten to’ sanassa ”por to’ lo que llevo adentro” [kaiken sen puolesta, mitä kannan sisälläni], tekevät puheesta arkista ja laulavaa. Lopun ”Alé, alé, alé” on tarttuva huuto, joka jättää ylpeyden ja yhteisen kannustuksen soimaan.
