ZITTI E BUONI Lyrics in Hungarian by Måneskin
Oblio jelentése 'feledés' vagy 'feledés homálya'. Ez egy irodalmi és kissé ritkább szó, amely mélyebb értelmet ad a dalszövegnek.
A dalban a Måneskin azt énekli: "Risalirai dal tuo oblio" (Fel fogsz emelkedni a feledés homályából). Ez a kifejezés azt sugallja, hogy valaki képes túllépni a múltján, a nehézségeken, és újra megtalálni önmagát, kiemelkedve a feledésből.
A „Zitti e buoni” cím nagyjából azt jelenti: „maradjatok csendben és viselkedjetek rendesen”. A dal beszélője viszont éppen azoknak fordít hátat, akik meg akarják mondani neki, hogyan éljen. Koszos ruhában, cigarettával az ujjai között jár, miközben bevallja: „Scusami, ma ci credo tanto” [Bocsáss meg, de nagyon hiszek benne], mert meg akarja ugrani a maga elé került akadályt. A „siga’” a cigaretta szlengszava, a „fra’” pedig a fratello, vagyis „tesó” rövid, közvetlen alakja. A hangja vagány és kissé pimasz: „Vi conviene stare zitti e buoni” [Jobban teszitek, ha csendben maradtok és rendesen viselkedtek].
A refrénben a „fuori di testa” [elment az eszünk / flúgosak vagyunk] nem egyszerű sértés, hanem vállalt különcség. A „diversi da loro” [mások vagyunk, mint ők] azt jelenti, hogy a beszélő és azok, akik hozzá hasonlóan gondolkodnak, nem akarnak beállni a sorba. A dalban felbukkanó képek erősek és szándékosan túlzóak: zárt ajtókat rúg szét, hegymászóként néz felfelé, viaszszárnyakkal keresi a magasságot, miközben az emberek csak beszélnek róla, sokszor úgy, hogy „non sa di che cazzo parla” [fogalma sincs, miről beszél]. Az anyának szóló bocsánatkérés pedig emberibb pillanatot ad a lázadásnak: „scusa mamma se sto sempre fuori” [bocs, anya, hogy mindig kint vagyok].
