IL DONO DELLA VITA Lyrics in Hungarian by Måneskin
Malelingue szó szerint „rossz nyelveket” jelent, és olyan emberekre utal, akik rosszindulatúan pletykálnak vagy rágalmaznak másokat.
A dalban a főhős azt énekli, hogy ezek a bántó hangok már eltűntek az életéből. Kifejező, képszerű szó, amely jól érzékelteti a múltbeli kritika és ellenségesség súlyát.
Az olasz Måneskin nem finomkodik ebben a rockdalban: rögtön az elején odapörköl a rosszakaróknak azzal, hogy "Stronzi vi vedo, siete bianchi in faccia" (Szemétládák, látlak titeket, fehérek vagytok az arcotokban). A "stronzo" egy nagyon gyakori, durva olasz káromkodás (szó szerint szardarabot jelent), itt pedig azoknak szól, akik kinevették őt és sosem nyújtottak kezet. A szöveg elmeséli, hogy még Isten is hátat fordított neki ("E pure Dio era girato di spalle"), amikor zuhant, de a gúnyos nevetések csak a helyes útra terelték. Főnixmadárként éli meg a talpra állást: "Io rinasco dalla mia cenere" (Újjászületek a hamvaimból), és felrepül a napig anélkül, hogy lezuhanna.
A düh mögött viszont ott lapul egy nagyon tiszta, emberi cél. Nem a bosszú hajtja igazán, hanem az édesanyja: "Per non vedere più mia madre stanca / Ridarle indietro il dono della vita" (Hogy ne lássam többé anyámat fáradtnak / visszaadni neki az élet ajándékát). Kész megszakadni a munkában, összetörni a hátát, kezét, lábát ("Spaccarmi schiena, mani, gambe e braccia"), csak hogy büszke lehessen a fáradozására. Amikor pedig a végén a semmi közepén elhagyja az ereje és összecsuklik a térde, a zene és a szívverés mégis tovább viszi: "Cedono le gambe / Ma il cuore mi batte ancora" (Megadják magukat a lábaim / De a szívem még dobog).
