Morirò Da Re Lyrics in Hungarian by Måneskin
A "morirò da re" kifejezés szó szerint azt jelenti, hogy "királyként fogok meghalni". Ez egy erős és drámai kijelentés, amely a büszkeséget, a méltóságot és a rendíthetetlen elszántságot fejezi ki.
A dalban a Måneskin ezt a kifejezést használja, hogy hangsúlyozza az élethez való hozzáállásukat: még a nehézségek és a halál árnyékában is királyként, azaz méltósággal és a saját szabályaik szerint akarnak élni. Ez a kifejezés a dal központi üzenetét hordozza, és rendkívül emlékezetessé teszi.
A „Morirò da re” címe azt jelenti: „Királyként halok meg.” A dal egy vakmerő közös indulásról szól. A megszólaló kézen fogja a „bella señorita” nevű szépséget, vagyis egy spanyol megszólítást használ a lányra, majd ezt mondja: „Disegniamo sopra il mondo con una matita” [Rajzoljunk a világra ceruzával]. Mintha ketten maguk alakítanák az életüket, még akkor is, ha az út „tutta in salita” [csupa emelkedő], és csak az ujjaikkal kapaszkodnak a vonatba. A bőrharisnya, a magas sarkú cipő és a szürke éjszaka képei játékos, kissé filmszerű lendületet adnak a jelenetnek.
A refrénben a szerelem nem kényelmes menedék, hanem társ egy merész úton: „Accanto a te, io morirò da re” [Melletted királyként halok meg]. A beszélő akkor sem fordulna vissza, amikor beteg, fáradt vagy egy egész „branco” [falka, csapat] áll vele szemben. Inkább tűzként halad előre, és arra biztatja a másikat, hogy sírás helyett igyon az ő tányérjából, majd „cadere in piedi anche dall’alto” [magasból is talpra esni] is tud. A később újra meg újra megszólított Marlena alakja azt kapja, hogy győzze le az estét, bontsa ki a vitorlát, utazzon könnyedén, és mutassa meg szépségét az embereknek. A dal így egy hangos, vagány fogadalom: bármi jön, együtt indulnak tovább, és a végén is királyhoz méltóan akarnak meghalni.
