ZITTI E BUONI Lyrics in Danish by Måneskin
Oblio betyder "glemsel" eller "forglemmelse" og er et poetisk, mere sjældent italiensk ord. I sangen synger Måneskin "Risalirai dal tuo oblio", altså "du vil rejse dig fra din glemsel", som et billede på at finde tilbage til sig selv efter at have været fortabt eller overset.
I “ZITTI E BUONI” synger det italienske band Måneskin om at nægte at passe ind. Fortælleren kommer med beskidt tøj, cigaretten mellem fingrene og en vej, der går op ad bakke, men han træner sig selv til det store spring. Omkvædets “Siamo fuori di testa, ma diversi da loro” [Vi er skøre i hovedet, men anderledes end dem] vender kritikken til stolthed: At være anderledes er her en styrke. Titlen betyder omtrent “vær stille og opfør jer ordentligt”, og den lyder som en besked fra folk, der vil have dem til at makke ret. Svaret er både frækt og morsomt: “Vi conviene stare zitti e buoni” [I gør klogt i at tie stille og opføre jer ordentligt].
Teksten blander selvtillid med billeder af at kæmpe sig fri. Fortælleren siger, at folk taler uden at vide, hvad de taler om, mens han selv føler, at han mangler luft: “Tu portami dove sto a galla” [Tag mig hen, hvor jeg kan holde mig oven vande]. Han beskriver også lukkede døre, som han vil sparke op, og sammenligner sit blik med en bjergbestigers, der ser opad. Når han siger “Scusa mamma se sto sempre fuori” [Undskyld mor, at jeg altid er ude], lyder det som en direkte, lidt trodsig hilsen til familien. Og billedet med voksvinger på ryggen peger på en høj flugt, hvor han stadig prøver at nå længere, selv om voksvinger naturligvis kan smelte. Det er en sang om at holde fast i sin egen retning, selv når andre råber, at man skal være stille og “god”.
