Torna A Casa Lyrics in Danish by Måneskin

Home / Lyrics translation / Måneskin / Torna A Casa

Below, I translated the lyrics of the song Torna A Casa by Måneskin from Italian to Danish.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Jeg går gennem min by, og vinden blæser stærkt

Jeg har lagt alt bag mig, og solen er i horisonten

Jeg ser husene langvejsfra, de har lukket dørene

Men heldigvis har jeg hendes hånd og hendes røde kinder

Hun samlede mig op fra jorden, dækket af torne

Med tusind slangers bid, fanget i deres vindinger

Hun lyttede ikke til de b*starder og deres forbandelser

Med et blik overbeviste hun mig om at pakke og tage afsted

For dette er en rejse, som ingen før har taget

Alice, hendes vidundere og den gale hattemager

Vi vil gå ad denne vej, og jeg bliver aldrig træt

Indtil tiden bringer hvidt til dit hår

For jeg har et stykke papir i hånden og en halv cigaret tilbage

Lad os blive lidt længere, der er jo ingen hast

For jeg har en sætning skrevet i hovedet, men jeg har aldrig sagt den

For livet uden dig kan ikke være perfekt

Chorus 1

Så Marlena, kom hjem

For kulden her gør sig gældende

Så Marlena, kom hjem

For jeg vil ikke vente mere

Så Marlena, kom hjem

Kulden her gør sig gældende

Så Marlena, kom hjem

For jeg er bange for at forsvinde

Verse 2

Og himlen bliver langsomt gennemsigtig her

Solen oplyser folks svagheder

En salt tåre væder min kind, mens

Hun med hånden kærtegner mit ansigt blidt

Med blod på hænderne vil jeg bestige alle tinder

Jeg vil nå dertil, hvor det menneskelige øje stopper

For at lære at tilgive alle mine fejl

For selv engle er nogle gange bange for døden

For jeg har et stykke papir i hånden og en halv cigaret tilbage

Lad os flygte fra dem, der har for stor tørst efter hævn

Fra denne faste jord, for jeg føler den er for snæver nu

I går var jeg stille, for i dag vil jeg være stormen

Chorus 2

Så Marlena, kom hjem

For kulden her gør sig gældende

Så Marlena, kom hjem

For jeg vil ikke vente mere

Så Marlena, kom hjem

For kulden her gør sig gældende

Så Marlena, kom hjem

At jeg ikke vil mere

Verse 3

Før dig var jeg bare en galning, lad mig nu fortælle dig

Jeg havde en krøllet jakke og bar snit på mine håndled

I dag føler jeg mig velsignet og finder intet at tilføje

Denne by vil kigge ud, når den ser os ankomme

Jeg var i balance mellem at være offer og at være dommer

Det var en gysen, der bringer lys ind i mørket

Og befrier dig fra disse skinnende, blanke lænker

Og min tvivl, om det var dødsfald eller genfødsler

Chorus 3

Så Marlena, kom hjem

For kulden her gør sig gældende

Så Marlena, kom hjem

For jeg vil ikke vente mere

Så Marlena, kom hjem

For kulden her gør sig gældende

Så Marlena, kom hjem

For jeg vil ikke forsvinde mere

Så Marlena, kom hjem

For kulden her gør sig gældende

Så Marlena, kom hjem

For jeg er bange for at forsvinde

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Damiano David, Ethan Torchio, Thomas Raggi, Victoria De Angelis

Did you like this lyrics translation?

spire — slangespir

Spire betyder 'slangespir' eller 'snoning' og refererer til den måde en slange snor sig om sit bytte. Det er et ret usædvanligt og billedligt ord, som ikke ofte findes i sangtekster.

I sangen bruges det til at beskrive en følelse af at være fanget eller lammet, som om man er viklet ind i slangens greb: "Coi morsi di mille serpenti, fermo per le spire" (Med bid fra tusind slanger, lammet af deres snoninger). Dette skaber et stærkt og dramatisk billede af sårbarhed og kamp.

Måneskins "Torna A Casa" er en sang, der handler om at finde frelse og håb i en anden person, Marlena. Teksten beskriver en rejse, hvor fortælleren føler sig fortabt og dækket af "torne" og "slangebid", men Marlena samler ham op og overbeviser ham om at tage afsted på et eventyr. Det er en rejse, ingen har gjort før, som Alice i Eventyrland, og han er ikke bange for at blive gammel med hende: "Fino a che il tempo porterà sui tuoi capelli il bianco" [Indtil tiden bringer hvidt til dit hår].

Sangen er en inderlig bøn til Marlena om at komme hjem, fordi fortælleren fryser og er bange for at forsvinde uden hende: "Quindi Marlena torna a casa / Che il freddo qua si fa sentire / Che ho paura di sparire" [Så Marlena, kom hjem / For kulden her kan mærkes / For jeg er bange for at forsvinde]. Før Marlena var han en "galning" med "ar på håndleddene", men nu føler han sig velsignet. Hun har befriet ham fra "skinnende, blanke lænker" og hjulpet ham med at se lyset i mørket. Det er en smuk fortælling om transformation og den dybe afhængighed af en elsket.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Torna A Casa by Måneskin!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Måneskin Torna A Casa Lyrics