ZITTI E BUONI Lyrics in Croatian by Måneskin
Ebbrezza znači snažan zanos, ushićenje ili osjećaj opijenosti. U pjesmi se pojavljuje u izrazu "del vento senti l'ebbrezza", gdje pjevač opisuje uzbudljiv osjećaj koji osjeti kad uhvati vjetar i približi se visinama.
„ZITTI E BUONI“ znači otprilike „šutite i budite dobri“, ali Måneskin tu frazu izgovara prkosno, gotovo kao naredbu onima koji ih osuđuju. Pripovjedač govori o prljavoj odjeći, blatu i cigareti među prstima, dok se probija uzbrdo i trenira za veliki skok. Kaže: „Vi conviene stare zitti e buoni“ [Bolje vam je da šutite i budete dobri]. Izraz fra’ je skraćeno, uličnije „brate“, a siga’ je kolokvijalni oblik za cigaretu. Stih „Vi conviene toccarvi i coglioni“ [Bolje vam je da se uhvatite za testise] gruba je talijanska praznovjerna fraza za zaštitu od nesreće. Nije baš pristojno, ali savršeno odgovara bezobraznom humoru pjesme.
Najvažnija poruka vraća se poput pokliča: „Sono fuori di testa, ma diverso da loro“ [Lud sam, ali drukčiji od njih]. „Fuori di testa“ doslovno znači „izvan glave“, a ovdje znači biti lud, neobičan ili odbijati živjeti po tuđim pravilima. On i osoba kojoj se obraća nisu isti kao ljudi koji samo pričaju, a ne znaju o čemu govore. Slike su velike i pomalo divlje: udaranje nogom u zaključana vrata, pogled prema vrhu poput planinara, uspon iz zaborava i krila od voska koja traže visinu. U refrenu „Tu portami dove sto a galla, che qui mi manca l’aria“ [Odvedi me tamo gdje mogu plutati, jer ovdje mi nedostaje zraka] prkos nakratko postaje molba za prostor u kojem mogu ostati svoj.
