IL DONO DELLA VITA Lyrics in Croatian by Måneskin
Malelingue doslovno znači „zli jezici“, a odnosi se na ljude koji šire tračeve, ogovaraju i govore loše o drugima. U pjesmi Måneskin pjevač kaže da su takvi ljudi otišli, naglašavajući kako se oslobodio njihovih negativnih riječi i krenuo svojim putem.
Talijanski bend Måneskin u ovoj rock pjesmi ne bira riječi niti pokušava biti pristojan. Pjevač Damiano David odmah na početku sasipa uvrede svima koji su mu se rugali: Stronzi vi vedo, siete bianchi in faccia (Seronje, vidim vas, blijedi ste u licu). Zlobni jezici (le malelingue) su napokon ušutjeli, a ruganje i prsti upereni protiv njega samo su ga pogurali na pravi put. Umjesto pada poput Ikara, on leti visoko i dodiruje sunce bez straha, uz prepoznatljivu sliku ponovnog rođenja iz pepela poput feniksa: Io rinasco dalla mia cenere (Ponovno se rađam iz svog pepela).
Ono što pjesmu drži na zemlji nije samo inat prema kritičarima, nego obiteljska zakletva. Glavni cilj cijelog tog truda i lomljenja leđa, ruku i nogu je jednostavan: Per non vedere più mia madre stanca / Ridarle indietro il dono della vita (Da više ne gledam svoju majku umornu / Da joj vratim natrag dar života). Čak i kad se čini da je i sam Bog okrenuo leđa dok je padao, dovoljan je jedan dah vjetra i zraka sunca da se vatra u prsima opet zapali. Noge možda popuštaju usred ničega, ali srce i dalje lupa dok svjetlost para tlo.
