Le Parole Lontane Lyrics in Croatian by Måneskin

Below, I translated the lyrics of the song Le Parole Lontane by Måneskin from Italian to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Kao zrak ćeš me disati
Dan kad
Sakrit ću te unutar rečenica koje
Nećeš čuti
Da je tvoja greška
Bila u tome što si me voljela kao da će sutra
Svijet biti isti
Kao što je bio jučer
Ali sada me pusti da vjerujem
Da je ovo stvarno
Da osjećam kako tjeskoba raste
Pijem gorke suze
Molim te, pusti me
U vodi mora
Da daleke riječi
Kunem se, želim ti ih izvikati
Chorus 1
Jer te osjećam daleko, daleko od mene
Jer te osjećam daleko, daleko od mene
Jer te osjećam daleko, daleko od mene
Jer te osjećam daleko od mene
Verse 2
Vrijeme će spaliti sve papire koji
Govore o tebi, plakat ćeš sa mnom
Onda će pod suncem pljuštati
Da odnese možda beskorisne riječi
Pjevat ćemo zajedno, ali ostat ćemo nijemi
Ali sada me odvedi kući jer me plaši zima
Noge popuštaju
Ne vidiš li da mi je previše hladno
Marlena, odvedi me kući jer je tvoj osmijeh predivan
Ali znaš, ako te sada izgubim
Više ne vidim ni metar ispred sebe
Chorus 2
Jer te osjećam daleko, daleko od mene
Jer te osjećam daleko, daleko od mene
Jer te osjećam daleko, daleko od mene
Jer te osjećam daleko
Jer te osjećam daleko, daleko od mene
Jer te osjećam daleko, daleko od mene
Jer te osjećam daleko, daleko od mene
Jer te osjećam daleko od mene
Outro
I kao zrak ćeš me disati
Dan kad ću te sakriti
Unutar rečenica koje nećeš čuti
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Damiano David, Victoria De Angelis, Thomas Raggi, Ethan Torchio
Did you like this lyrics translation?

diluvierà — padat će kiša

Diluvierà dolazi od glagola diluviare, što znači 'padati kao potop' ili 'pljuštati'. To nije samo obična kiša, već izuzetno jaka kiša, poput potopa.

U kontekstu pjesme, Måneskin koristi ovu riječ kako bi stvorio dramatičnu sliku: "Sotto il sole poi diluvierà" (Pod suncem će onda padati kiša). Ova snažna metafora naglašava intenzitet emocija i promjena, sugerirajući da čak i u trenucima sreće (sunce) može doći do iznenadnog i preplavljujućeg osjećaja tuge ili pročišćenja (potop), što je čini vrlo upečatljivom i zanimljivom riječju za učenje.

Måneskin u ovoj pjesmi donosi mješavinu očaja i hladnoće kroz priču o nekome tko se nepovratno udaljava. Pjevač doslovno pije vlastite gorke suze dok ga hvata panika: „Bevo le lacrime amare” (Pijem gorke suze). Zanimljivo je kako se obraća Marlena, muzi koja se često pojavljuje u njihovim ranim pjesmama, i moli je za spas: „Marlena portami a casa che il tuo sorriso è stupendo” (Marlena, vodi me kući jer ti je osmijeh predivan). Bez nje, hladnoća zime postaje nepodnošljiva, noge mu klecaju, a vid mu se magli toliko da ne vidi ni metar ispred sebe.

Posebno je upečatljiva slika tišine i spaljenih uspomena. Kaže da će vrijeme uništiti sve papire koji govore o njoj, dok će njih dvoje pjevati zajedno, ali potpuno nijemi: „Canteremo insieme ma restando muti” (Pjevat ćemo zajedno, ali ostajući nijemi). Te daleke riječi koje želi vrištati ostaju zarobljene u njemu, ponavljajući onaj bolni refren: „ti sento lontana da me” (osjećam te daleko od sebe). Pjesma te odmah uvuče u taj osjećaj gubitka tla pod nogama.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Le Parole Lontane by Måneskin!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ITALIAN WITH LE PAROLE LONTANE BY MÅNESKIN
Learn Italian with music with 4644 lyric translations from various artists including Måneskin
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Italian with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS