VALENTINE Lyrics in Serbian by Måneskin

Below, I translated the lyrics of the song VALENTINE by Måneskin from English to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Pijan od ljubavi, neshvaćen
Dušo, teže je disati kad te nema
Pa držim u rukama tvoje slike
I sanjam o danu kad si jela za dvoje
Prechorus 1
Sva ova ljubav, tako se gušim
Osećam te u krvi
Sva ova požuda za samo jedan dodir
Tako se plašim da te se odreknem
Chorus 1
Valentine, moj pad
Je mnogo bolji s tobom
Valentine, moj pad
Uvek trčim tebi
Valentine
Valentine
Verse 2
Lud od ljubavi, rascvetala tratinčica
Crna srca umesto zenica, šetam po sobi
I prekrivam se tetovažama nas dvoje
I sanjam o danu kad se grlimo i sagorimo
Prechorus 2
Sva ova ljubav, tako se gušim
Osećam te u krvi
Sva ova požuda za samo jedan dodir
Tako se plašim da te se odreknem
Chorus 2
Valentine, moj pad
Je mnogo bolji s tobom
Valentine, moj pad
Uvek trčim tebi
Valentine
Valentine
Sva ova ljubav, sva ova ljubav
Sva ova ljubav
Sva ova ljubav, sva ova ljubav
Sva ova ljubav
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

decline — propadanje / opadanje

Decline znači 'propadanje' ili 'opadanje', ali se ne odnosi samo na fizičko propadanje. Može opisivati i emotivno ili mentalno pogoršanje, kao i opadanje nečega što je nekada bilo snažno.

U pesmi, Måneskin koristi reč "decline" na vrlo intiman način: "Valentine, my decline is so much better with you." To sugeriše da čak i u trenucima ličnog pada ili slabosti, prisustvo voljene osobe čini to iskustvo podnošljivijim, pa čak i lepšim. To je snažan i pomalo mračan, ali romantičan obrt koji reči daje dublje značenje.

Ovo je jedna mračna i strastvena rok balada o ljubavi koja je toliko intenzivna da se graniči sa opsesijom. Pevač opisuje svoju ljubav kao neku vrstu propadanja, ali to ga ne brine. Zapravo, on to prihvata, sve dok je sa osobom koju voli. Ključni stihovi su "Valentine, my decline / Is so much better with you" (Valentine, moje propadanje / je mnogo bolje s tobom). To je prilično dramatična izjava, zar ne? On ne beži od samouništenja, već ga pozdravlja kao deo njihove veze.

Tekst je pun snažnih i pomalo jezivih slika koje pokazuju koliko je duboka njegova opsesija. On peva o tome kako se guši od ljubavi, "All this love, I'm so choked up" (Sva ova ljubav, gušim se), i kako se pokriva njihovim tetovažama, "I cover myself in tattoos of us" (Pokrivam se našim tetovažama). Vrhunac je verovatno stih u kojem sanja o danu kada će se zagrliti i sagoreti zajedno: "dream of the day we embrace and combust" (sanjam o danu kad ćemo se zagrliti i sagoreti). Ovo nije tipična slatka ljubavna pesma, već prikaz jedne sveprožimajuće i opasne strasti.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including VALENTINE by Måneskin!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH VALENTINE BY MÅNESKIN
Learn English with music with 61763 lyric translations from various artists including Måneskin
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS