MARK CHAPMAN Lyrics in Lithuanian by Måneskin
Ricambiato reiškia „atsakytas“ arba „atsilygintas“, ypač kalbant apie meilę ir jausmus. Dainoje frazė „il suo amore non l’hai ricambiato“ reiškia, kad jo meilė nebuvo atsakyta, todėl šis žodis pabrėžia nelaimingos ir pavojingai iškreiptos meilės temą.
Måneskin čia griebia itin tamsią ir nejaukią temą: maniakišką persekiotoją, apsėstą savo dievaičio. Dainos pavadinimas tiesiogiai nurodo į Marką Chapmaną – žmogų, kuris nušovė Johną Lennoną. Ši istorinė detalė paaiškina visą kūrinio šiurpumą. Dainoje persekiotojas slepiasi minioje be jokio veido („Nascosto fra la gente / Senza un'identità“ – pasislėpęs minioje, be tapatybės) ir kartoja, kad tave myli, nors abu žinote, jog tai grynas melas.
Rokeriai kuria klaustrofobišką siaubo filmo atmosferą. Šis žmogus nenori tiesiog būti panašus į savo dievuką: „vuole essere te“ (nori būti tavimi). Siužetas tampa tiesiog kraupus, kai atsiranda peilis po tavo langais vien todėl, kad neatsakei į žinutę („E puoi trovarlo sotto casa / Con un coltello in mano / Perché non hai risposto a un suo messaggio“). Priedainyje kartojamas motyvas „vestito come un incubo“ (apsirengęs kaip košmaras) puikiai apibūdina tą nuolatinį pavojų, kai gerbėjo meilė virsta mirtina grėsme.
