IL DONO DELLA VITA Lyrics in Lithuanian by Måneskin
Malelingue reiškia žmones, kurie apie kitus skleidžia piktas apkalbas arba kalba užgauliai. Dainoje ši daugiskaitos forma vartojama kalbant apie neigiamus žmones, kurie jau pasitraukė iš atlikėjo gyvenimo, todėl žodis skamba vaizdingai ir išraiškingai.
Italų rokeriai „Måneskin“ čia paleidžia tikrą pykčio ir atsitiesimo bombą. Daina prasideda be jokių užuolankų, tiesiu spjūviu į veidą pavyduoliams: „Stronzi vi vedo, siete bianchi in faccia“ („Šunsnukiai, aš jus matau, jūs pabalę iš veido“). Žodis stronzi itališkai yra labai stiprus, kasdienis keiksmažodis, reiškiantis šunsnukius ar bjaurybes. Dainos herojus prisimena, kaip kiti rodė į jį pirštais ir juokėsi, bet tas bjaurus juokas tik pastūmėjo jį į priekį. Jis skrenda link saulės tarsi koks Ikaras, tik su viena esmine išimtimi – dainuoja, kad tikrai nenukris, o sudegęs tiesiog atgims iš pelenų: „Io rinasco dalla mia cenere“ („Aš atgimstu iš savo pelenų“).
Visas šis įniršis turi labai aiškų, žemišką tikslą. Jis nori atsilyginti savo mamai už jos rūpestį ir kančias: „Per non vedere più mia madre stanca / Ridarle indietro il dono della vita“ („Kad nebematyčiau savo mamos pavargusios, grąžinčiau jai atgal gyvenimo dovaną“). Kad tai pasiektų, jis pasiryžęs sunkiam fiziniam darbui iki kaulų traškėjimo – „Spaccarmi schiena, mani, gambe e braccia“ („Laužyti sau nugarą, rankas, kojas ir plaštakas“). Net kai atrodė, kad Dievas nusisuko, jam pakanka vieno saulės spindulio ar vėjo gūsio. Kūnas gali linkti, kojos nebelaikyti, bet širdis vis tiek plaka toliau.
