GOSSIP Lyrics in Russian by Måneskin, Tom Morello
Gossip переводится как 'сплетни' или 'слухи'. Это слово отлично передает атмосферу песни, которая критикует поверхностный и лицемерный мир шоу-бизнеса.
В песне Måneskin призывает 'Sip the gossip' (потягивать сплетни), что метафорически означает поглощать и наслаждаться слухами, которые являются неотъемлемой частью этого мира. Это слово ключевое для понимания сатирического посыла песни.
Приготовьтесь окунуться в мир Måneskin с их песней "GOSSIP"!
Эта песня, записанная с легендарным Томом Морелло, переносит нас в "город лжи" [city of lies], где "у всего есть цена" [everything's got a price]. Это место, где можно стать "кинозвездой" [movie star], просто "сделав пластику на лице" [put some plastic on your face]. Måneskin очень точно описывают Голливуд и его поверхностность, называя его "цирком" [circus], где все притворяются и "никогда не бывают настоящими" [They'll never be naked].
Призыв "пейте сплетни" [Sip the gossip] и "пейте, пока не подавитесь" [Drink till you choke] — это такой едкий комментарий о том, как люди поглощают слухи и живут по чужим правилам. Они говорят, что ты "не икона" [You're not iconic], а "такой же, как все они" [You are just like them all]. Это песня о том, как легко потерять себя в погоне за "американской мечтой" [American dream], где главное — "пить и притворяться крутым" [Keep drinking and acting cool], а не показывать свои настоящие эмоции. Очень остро и прямолинейно!
