Weisse Weihnacht Lyrics in English Madsen
Below, I translated the lyrics of the song Weisse Weihnacht by Madsen from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Weiße Weihnacht, ist schon lange her
White Christmas was a long time ago
Schneeballschlachten gabs schon lang nicht mehr
There haven't been snowball fights for a long time
Die Stadt schaut verschlafen ins Grau aus den Fenstern hinaus
The city looks sleepily out of the windows in the gray
So sieht Berlin an Weihnachten aus
This is what Berlin looks like at Christmas
Weihnachtsmärkte, Menschen dicht gedrängt
Christmas markets, people crowded together
Nieselregen, pünktlich zum Advent
Drizzle, just in time for Advent
Es duftet nach Glühwein, Konsum und nach Bratwurst und Rausch
It smells of mulled wine, consumption and bratwurst and intoxication
So sieht Berlin an Weihnachten aus
This is what Berlin looks like at Christmas
Die Spree ist heute zugefroren
The Spree is frozen over today
Die Hoffnung ist noch nicht verloren
Hope is not yet lost
Weiße Weihnacht, Schneeflocken im Haar
White Christmas, snowflakes in your hair
Berlin, vielleicht klappt's dieses Jahr
Berlin, maybe it will work this year
Merry Christmas to me
Merry Christmas to me
Der Weihnachtsbaum steht schief
The Christmas tree is crooked
Und draußen liegt kein Schnee
And there is no snow outside
Und keiner glaubt mehr an den Weihnachtsmann
And no one believes in Santa Claus anymore
Emotionen kochen über wie Kartoffeln auf dem Herd
Emotions boil over like potatoes on the stove
Und irgendwas im Ofen riecht verbrannt
And something in the oven smells burnt
Dabei sollte es doch dieses Jahr perfekt sein
It should be perfect this year
Ich glaub ich schenk mir noch ein Gläschen Sekt ein
I think I'll pour myself another glass of champagne
Lehne mich zurück und denke insgeheim
Sit back and think secretly
Weihnachten ist, was du daraus machst
Christmas is what you make of it
Merry Christmas to me
Merry Christmas to me
Schon okay, solang du drüber lachst
It's okay, as long as you laugh about it
Ich hab euch alle lieb
I love you all
A very Merry Christmas to me
A very Merry Christmas to me
Die Stimmung ist gereizt, die Kinder fangen an zu schreien
The mood is tense and the children start to scream
Die Bescherung ist ihnen wieder viel zu spät
The gift is much too late for them again
Der Pullover ist zu klein, doch die Quittung liegt dabei
The sweater is too small, but the receipt is there
Mein Bruder sagt, ich hätte zugelegt
My brother says I've gained weight
Ich glaub, ich zieh mir noch mehr süßen Scheiß rein
I think I'll take some more sweet shit
Und öffne dann die nächste Pulle Weißwein
And then open the next bottle of white wine
Lehne mich zurück und denke insgeheim
Sit back and think secretly
Weihnachten ist, was du daraus machst
Christmas is what you make of it
Merry Christmas to me
Merry Christmas to me
Schon okay, solang du drüber lachst
It's okay, as long as you laugh about it
Ich hab euch alle lieb
I love you all
A very Merry Christmas to me
A very Merry Christmas to me
Auch wenn ihr mich in den Wahn treibt
Even if you drive me crazy
Ich bin froh, dass ihr da seid
I'm glad you're here
Alles andere ist egal
Everything else doesn't matter
Frohes Fest verdammt nochmal
Happy damn holidays
Weihnachten ist, was du daraus machst
Christmas is what you make of it
Merry Christmas to me
Merry Christmas to me
Schon okay, solang du drüber lachst
It's okay, as long as you laugh about it
Ich hab euch alle lieb
I love you all
A very Merry Christmas to me
A very Merry Christmas to me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.