Es Demasiado Tarde Lyrics in English Lucero
Below, I translated the lyrics of the song Es Demasiado Tarde by Lucero from Spanish to English.
Tú, quisiste estar allá
You wanted to be there
Dijiste que quizás
You said that maybe
Ese era tu destino
That was your destiny
Después que todo te fallo
After everything failed you
Hoy quieres regresar
Today you want to return
Y ser feliz conmigo
And be happy with me
Pero tú, no piensas que mi amor
But you don't think that my love
Por siempre te olvido
Forgot you forever
Y exiges mi cariño
And you demand my affection
De veras lo siento no podré
I'm truly sorry, I won't be able to
Volverme a enamorar
Fall in love again
De ti ya no es lo mismo
With you it's not the same anymore
Solo espero que entiendas que un amor
I just hope you understand that a love
Se debe de cuidar y no jugar con nadie
Should be cared for and not played with
Porque yo te daba mi querer y aun sin merecer
Because I gave you my love and even without deserving it
No te dolió dejarme
It didn't hurt you to leave me
Ahora vuelves, buscando mi calor
Now you return, looking for my warmth
Diciendo que jamás lograste olvidarme
Saying that you never managed to forget me
Pero yo te aclaro de una vez
But I'll clarify to you once and for all
Lo debes de entender, es demasiado tarde
You must understand it, it's too late
Yo no te guardo rencor
I don't hold a grudge against you
Pero tampoco amor
But neither love
De ti ya nada queda
Nothing remains of you anymore
No niego fue mucho mi dolor
I don't deny my pain was great
Pero eso ya paso
But that's already over
Mejor ya nunca vuelvas
It's better you never return
Solo espero que entiendas que un amor
I just hope you understand that a love
Se debe de cuidar y no jugar con nadie
Should be cared for and not played with
Porque yo te daba mi querer y aun sin merecer
Because I gave you my love and even without deserving it
No te dolió dejarme
It didn't hurt you to leave me
Ahora vuelves, buscando mi calor
Now you return, looking for my warmth
Diciendo que jamás lograste olvidarme
Saying that you never managed to forget me
Pero yo te aclaro de una vez
But I'll clarify to you once and for all
Lo debes de entender, es demasiado tarde
You must understand it, it's too late
Porque tú, quisiste estar allá
Because you wanted to be there
(Quisiste estar allá)
(You wanted to be there)
Did you like this lyrics translation?
rencor — resentment
Rencor translates to "resentment" or "grudge". It's a strong emotional word that captures a deep-seated feeling of bitterness or ill will towards someone.
In the song, Lucero sings, "Yo no te guardo rencor, pero tampoco amor" (I don't hold resentment against you, but neither do I love you). This line powerfully conveys the protagonist's emotional state: while the pain has passed, there's no love left, only a neutral detachment, making rencor a key word to understand the song's theme of moving on.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LUCERO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music