What Is It Like Lyrics in French by Loving Caliber, Selestine
Turns to signifie "se tourne vers" quelqu'un, une expression qui va au-delà du simple mouvement physique pour désigner la personne vers qui l'on se dirige en cas de besoin.
Dans cette chanson, "To be the one that he turns to" ("D'être celle vers qui il se tourne") exprime le désir de la narratrice d'être ce repère essentiel, la première personne vers laquelle il se tourne dans les moments difficiles.
Avez-vous déjà eu un coup de cœur si secret que la personne ne connaissait même pas votre nom ? C'est exactement le sentiment que capture cette douce chanson pop du projet suédois Loving Caliber, avec la voix de Selestine. La chanteuse nous plonge dans ses pensées, se demandant constamment : « What's it like / To be the one that he turns to? » (Qu'est-ce que ça fait / D'être celle vers qui il se tourne ?).
Elle rêve d'être celle qu'il invite à danser, celle à qui il tient la main. Pendant ce temps, elle est paralysée par son béguin, se sentant « stupide » et ne sachant pas quoi dire ou faire. C'est une chanson sur le désir d'un amour qui semble hors de portée, sur le fait d'avoir quelqu'un constamment à l'esprit (« I've got him on my mind ») tout en étant totalement invisible à ses yeux.
