Somos Más Americanos Lyrics in English Los Tigres del Norte

Below, I translated the lyrics of the song Somos Más Americanos by Los Tigres del Norte from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
They already yelled at me a thousand times
That I go back to my land
Because I don't fit here
I want to remind the gringo
I didn't cross the border, the border crossed me
America was born free, man divided it
They drew the line
So that I would jump it
And they call me invader
That is a clear mistake
They took eight states from us
Who's the invader here
I'm a foreigner in my land and I'm not coming to give them war
I'm a working man
Chorus 1
And if history doesn't lie
Here the glory settled, the mighty nation
Among brave warriors, Indians from two continents
Mixed with Spanish
And if we go back through the centuries, we're more American
We're more American than the son of the Anglo-Saxon
Verse 2
They bought the waters of the Rio Bravo from us without money
And they took Texas, New Mexico, Arizona and Colorado from us
California flew away too, and with Nevada and Utah they weren't satisfied
They also snatched the state of Wyoming from us
I'm the blood of the Indian, I'm Latino, I'm mestizo
We're of every color and of every trade
And if we count the centuries, even if it hurts the neighbor
We're more American than every single gringo
Chorus 2
And if history doesn't lie
Here the glory settled, the mighty nation
Among brave warriors, Indians from two continents
Mixed with Spanish
And if we go back through the centuries, we're more American
We're more American than the son of the Anglo-Saxon
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

“Somos Más Americanos” is a proud, foot-stomping response to anyone who tells Latin Americans they don’t belong in the United States. Los Tigres del Norte flip the script by reminding listeners that the border didn’t always exist—history shows the land itself was once Mexico’s. With sharp storytelling, they recount how Texas, California, and other states were taken, making today’s migrants “foreigners in their own land.” The song blends historical facts with fiery accordion riffs, transforming a lesson on the Mexican-American War into an anthem of resilience.

Far from a call to conflict, the lyrics celebrate hard-working people of every shade and trade, united by Indigenous, Spanish, and mixed roots. Los Tigres declare that, measured by centuries rather than passports, Latinos are even more American than many descendants of European settlers. The result is a catchy, defiant reminder that culture, history, and identity stretch far beyond any painted line.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Somos Más Americanos by Los Tigres del Norte!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH SOMOS MÁS AMERICANOS BY LOS TIGRES DEL NORTE
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Los Tigres del Norte
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49420 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LOS TIGRES DEL NORTE