Mi Mejor Regalo Lyrics in English by Los Primos De Durango

Home / Lyrics translation / Los Primos De Durango / Mi Mejor Regalo

Below, I translated the lyrics of the song Mi Mejor Regalo by Los Primos De Durango from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

YOU MAKE ME A RICH BREAKFAST AND TAKE IT TO ME IN BED

YOU TRY EVERY DAY TO FILL ME WITH DETAILS

TENDERNESS IS REFLECTED IN YOUR BEAUTIFUL FACE

THERE ARE THOUSANDS OF REASONS TO LOVE YOU CRAZYLY

I BREATHE YOUR AROMA LIKE THE AIR

IT'S SO HARD FOR ME NOT TO LOOK AT YOU IN A WHOLE DAY

I HAVE BECOME ADDICTED TO FILLING YOU WITH CARESSES

I WOULD CHANGE YOUR SMILE FOR NOTHING IN THIS WORLD

FOR NOTHING I WOULD CHANGE

THE SWEETNESS OF YOUR LIPS

THAT EXQUISITE VOICE

WHEN YOU SAY I LOVE YOU

WHY THIS LOVE

I ARRIVE TO STAY AS A MEMORY STAYS

A NEW FEELING THAT WAS BORN FROM A LOOK

AS MUCH AS I TRY I CAN'T GET THE WORDS

AND YOU REALIZE THAT WITHOUT YOU I AM NOTHING

I WOULD NEVER GET TIRED OF LOOKING INTO YOUR EYES

WITH THE ILLUSION OF WAKE UP BY YOUR SIDE

KISS YOUR EYES TELL YOU TENDERLY

THAT YOU HAVE BEEN IN MY LIFE MY BEST GIFT

MY BEST GIFT

PURE FEELING DURANGUENSE LIGHT MIJA

WITH THE COUSINS OF DURANGO!

FOR NOTHING I WOULD CHANGE

THE SWEETNESS OF YOUR LIPS

THAT EXQUISITE VOICE WHEN YOU SAY I LOVE YOU

WHY THIS LOVE

I ARRIVE TO STAY AS A MEMORY STAYS

A NEW FEELING WAS BORN FROM A LOOK

AS MUCH AS I TRY I HAVE NO WORDS

SO THAT YOU REALIZE WITHOUT YOU I AM NOTHING

I WOULD NEVER GET TIRED OF LOOKING INTO YOUR EYES

WITH THE ILLUSION OF WAKE UP BY YOUR SIDE

KISS YOUR EYES AND TELL YOU TENDERLY

THAT YOU HAVE BEEN IN MY LIFE MY BEST GIFT

MY BEST GIFT

Did you like this lyrics translation?

This is a sweet, unguarded love song from Los Primos De Durango, the kind of duranguense ballad where the singer just lists every little thing his partner does and admits he is hopelessly gone.

It opens with breakfast in bed: "Me preparas un rico desayuno y me lo llevas a la cama" (you make me a delicious breakfast and bring it to me in bed). Note that rico here means tasty, not rich. From there he piles up details: her face full of ternura (tenderness), the sweetness of her lips, the voice that says "te amo" (I love you). He even confesses "me he vuelto un adicto a llenarte de caricias" (I've become addicted to covering you in caresses), which is about as cheesy and charming as it gets.

The chorus is the big promise: "este amor llegó para quedarse" (this love came to stay), and he says he would never tire of looking into her eyes. It all lands on the title line, "Que tú has sido en mi vida mi mejor regalo" (that you have been the best gift of my life). Listen for the spoken shout-out in the middle, "Puro sentimiento duranguense", a proud nod to the Durango-style sound the band plays. Bonus vocab: ojitos is the cute diminutive of ojos (eyes).

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Mi Mejor Regalo by Los Primos De Durango!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Los Primos De Durango Mi Mejor Regalo Lyrics