Sowa Lyrics in Swedish by LemON
Guślarz är en ålderdomlig polsk benämning på en person som leder magiska eller folkliga ritualer och försöker kontakta andar. I låten knyts ordet till Dziady, en traditionell slavisk ritual för de döda, vilket ger texten en mörk, mystisk och mycket poetisk stämning.
I ”Sowa” av den polska artisten LemON blir natten en plats där någon måste vakta mörkret. En person tar på sig tron på ”strachy, moce” [spöken och krafter], medan någon annan strör salt och skapar en skyddande cirkel runt ljudet av svarta cikador och ugglor. Bildspråket rör sig mellan sagoskräck och kroppens verklighet: ”Aż słychać w żyłach krwi szum” [tills man kan höra blodets brus i ådrorna]. Regnet, rännorna och vattnets kaos bryr sig inte om tid eller tempo. Det är både mystiskt och lite obehagligt, särskilt när huden verkar spricka ”w szwach” [i sömmarna].
Texten nämner berättelser från Dziady, ett polskt verk av Adam Mickiewicz där de döda och andevärlden står nära de levande. Orden wołchw [en hednisk spåman eller präst], gusła [magiska riter] och guślarz [en person som leder en ceremoni för andar] förstärker känslan av gammal folktro. Samtidigt säger texten att människor trodde på väsen, på sig själva och på örtkunniga kvinnor som skulle hjälpa folk. Sedan kommer en mörkare bild: en uggla spikas fast på en dörr, medan ”hipnagogi” [syner eller bilder i övergången mellan vakenhet och sömn] följer en med in i en medveten dröm. Mitt i allt finns den enkla, nästan ömma raden ”Zatęsknisz za mną pewnego dnia” [du kommer att sakna mig en dag].
