Scarlett Lyrics in German by LemON

Wieszać psy bedeutet wörtlich „Hunde aufhängen“, ist im Polnischen aber eine feste Redewendung für jemanden heftig zu kritisieren oder schlecht über ihn zu reden. Im Lied beschreibt „dzisiaj wieszasz psy“ den starken Stimmungswechsel der angesprochenen Person: Gestern wollte sie Nähe, heute macht sie den Sänger fertig.

„Scarlett“ klingt wie ein Streit, der längst in einer Schleife läuft. Die angesprochene Person weiß selbst nicht, was sie will: „Nie wiesz czego chcesz, czego nie chcesz“ [Du weißt nicht, was du willst und was du nicht willst]. Gestern bittet sie noch: „bądź“ [bleib], heute macht sie den anderen fertig. Das polnische „wieszać psy na kimś“ bedeutet wörtlich, Hunde auf jemanden zu hängen, wird aber als Redewendung für heftiges Schlechtmachen benutzt. Dazu kommen Tränen, widersprüchliche Vorwürfe und der immer wiederkehrende Satz: „Nic z tego nie będzie“ [Daraus wird nichts]. Die Beziehung wirkt dadurch nicht romantisch-verwirrend, sondern vor allem anstrengend und ohne gute Richtung.

Im Refrain sagt Scarlett, dass ihr „mało przestrzeni i oddechu“ [wenig Raum und Luft] bleibt und sie „brak spokoju w sobie“ [keine innere Ruhe] hat. Diese Bilder machen den Druck körperlich: Sie kann kaum Abstand gewinnen oder frei atmen. Gleichzeitig wird der Ton scharf und stellenweise fast absurd: „Puść mnie, przestań szarpać się“ [Lass mich los, hör auf, an mir zu zerren], später sogar „mogę podać Ci nóż“ [ich kann dir ein Messer reichen]. Das ist keine zärtliche Liebeserklärung, sondern ein chaotischer Machtkampf. Und dann, mitten in all dem, sagt der Sprecher: „dobrze dziś wyglądasz, wiesz“ [du siehst heute gut aus, weißt du]. Gerade dieser plötzliche Blick auf Scarletts Aussehen macht den Song so menschlich: Trotz Streit und Erschöpfung ist die Anziehung noch da.