Scarlett Lyrics in Estonian by LemON
„Wieszać psy” on poola kõnekäänd, mis tähendab kedagi karmilt süüdistama, kritiseerima või tema kohta halvasti rääkima. Sõna-sõnalt tähendab see „koeri üles riputama”, mistõttu on väljend kujundlik ja eriti meeldejääv.
Laulus ütleb jutustaja, et eile kutsus Scarlett teda enda juurde, kuid täna „wieszasz psy” tema peale, rõhutades naise muutlikku ja ründavat suhtumist.
LemONi „Scarlett” on terav ja närviline vestlus inimesega, kes muudab iga päev oma meelt. Eile hüüab ta „bądź” [ole], täna aga „wieszasz psy” [laimad ja süüdistad mind]. Jutustaja peab seda segadust juba naljakaks: „Dzień w dzień, bardziej śmieszysz mnie” [iga päev ajad mind üha rohkem naerma]. Samal ajal kordub kindel otsus: „Nic z tego nie będzie” [sellest ei tule midagi]. See on otsekohene viis öelda, et selline suhe või olukord ei vii kuhugi.
Nimega Scarlett seostub siin eelkõige lämmatav rahutus. „Mało mam przestrzeni i oddechu” [mul on vähe ruumi ja hingamisvõimalust] ning „przez ciebie brak spokoju w sobie mam” [sinu pärast pole mul enda sees rahu]. Jutustaja käsib teisel püsti tõusta, lõpetada nutmise ja lasta tal minna, kuid pinge ei kao täielikult: ta tunnistab ka, et teine näeb täna hea välja. See vastuolu teeb laulu eriti huvitavaks. Kõige karmim pilt tuleb reas „mogę podać Ci nóż” [ma võin sulle noa ulatada], mis kõlab meelega järsult ja ohtlikult, nagu tüli oleks jõudnud punkti, kus kumbki ei oska enam tervemalt reageerida.
