O Mundo Anda Tão Complicado Lyrics in English Legião Urbana
Below, I translated the lyrics of the song O Mundo Anda Tão Complicado by Legião Urbana from Portuguese to English.
Gosto de ver você dormir
I like to see you sleep
Que nem criança com a boca aberta
Like a child with your mouth open
O telefone chega sexta-feira
The phone arrives Friday
Aperto o passo por causa da garoa
I quicken my pace because of the drizzle
Me empresta um par de meias
Lend me a pair of socks
A gente chega na sessão das dez
We arrive at the ten o'clock showing
Hoje eu acordo ao meio-dia
Today I wake up at noon
Amanhã é a sua vez
Tomorrow it's your turn
Vem cá, meu bem, que é bom lhe ver
Come here, my dear, it's good to see you
O mundo anda tão complicado
The world is so complicated
Que hoje eu quero fazer tudo por você
That today I want to do everything for you
Temos que consertar o despertador
We have to fix the alarm clock
E separar todas as ferramentas
And get out all the tools
Que a mudança grande chegou
Because the big move arrived
Com o fogão e a geladeira e a televisão
With the stove and the refrigerator and the television
Não precisamos dormir no chão
We don't need to sleep on the floor
Até que é bom, mas a cama chegou na terça
It's not bad, but the bed arrived on Tuesday
E na quinta chegou o som
And on Thursday the sound system arrived
Sempre faço mil coisas ao mesmo tempo
I always do a thousand things at the same time
E até que é fácil acostumar-se com meu jeito
And it's actually easy to get used to my way
Agora que temos nossa casa
Now that we have our house
É a chave que sempre esqueço
It's the key I always forget
Vamos chamar nossos amigos
Let's call our friends
A gente faz uma feijoada
We'll make a feijoada
Esquece um pouco do trabalho
Forget a little about work
E fica de bate papo
And just chat
Temos a semana inteira pela frente
We have the whole week ahead of us
Você me conta como foi seu dia
You tell me how your day was
E a gente diz um pro outro
And we say to each other
Estou com sono, vamos dormir
I'm sleepy, let's sleep
Vem cá, meu bem, que é bom lhe ver
Come here, my dear, it's good to see you
O mundo anda tão complicado
The world is so complicated
Que hoje eu quero fazer tudo por você
That today I want to do everything for you
Quero ouvir uma canção de amor
I want to hear a love song
Que fale da minha situação
That talks about my situation
De quem deixou a segurança de seu mundo
Of someone who left the safety of their world
Por amor
For love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
MARCELO AUGUSTO BONFA, RENATO MANFREDINI JUNIOR, EDUARDO DUTRA VILLA LOBOS
Did you like this lyrics translation?
feijoada — Brazilian black bean stew
Feijoada is a traditional Brazilian dish, a rich stew typically made with black beans, various cuts of pork and beef, and served with rice, collard greens, and farofa.
In the context of the song, inviting friends over for a feijoada signifies a warm, communal gathering, a moment of joy and relaxation amidst life's complications. It's a culturally specific word that evokes a sense of home, friendship, and Brazilian hospitality, making it both interesting and unique.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LEGIÃO URBANA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music