Giz Lyrics in English Legião Urbana
Below, I translated the lyrics of the song Giz by Legião Urbana from Portuguese to English.
Mesmo sem te ver
Even without seeing you
Acho até que estou indo bem
I even think I'm doing well
Só apareço, por assim dizer
I only appear, so to speak
Quando convém aparecer ou quando quero
When it's convenient to appear or when I want
Quando quero
When I want
Desenho toda a calçada
I draw all over the sidewalk
Acaba o giz, tem tijolo de construção
The chalk runs out, there's construction brick
Eu rabisco o sol que a chuva apagou
I scribble the sun the rain erased
Quero que saibas que me lembro
I want you to know that I remember
Queria até que pudesses me ver
I even wished you could see me
És parte ainda do que me faz forte
You're still part of what makes me strong
Pra ser honesto
To be honest
Só um pouquinho infeliz
Just a little bit unhappy
Mas tudo bem
But it's okay
Tudo bem
It's okay
Tudo bem
It's okay
Tudo bem
It's okay
Tudo bem
It's okay
Tudo bem
It's okay
Lá vem, lá vem
Here it comes, here it comes
Lá vem de novo
Here it comes again
Acho que estou gostando de alguém
I think I'm falling for someone
E é de ti que não me esquecerei
And it's you I won't forget
Quando quero
When I want
Tudo bem
It's okay
Tudo bem
It's okay
Tudo bem
It's okay
Quando quero
When I want
Tudo bem
It's okay
Tudo bem
It's okay
Tudo bem
It's okay
Quando quero
When I want
Eu rabisco o sol que a chuva apagou (tudo bem)
I scribble the sun the rain erased (it's okay)
Quando quero
When I want
Acho que estou gostando de alguém (tudo bem)
I think I'm falling for someone (it's okay)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Eduardo Dutra Villa Lobos, Marcelo Augusto Bonfa, Renato Manfredini Junior
Did you like this lyrics translation?
rabisco — I scribble
Rabisco means "I scribble" or "I sketch hastily." It's a charming and evocative word that paints a picture of spontaneous, unrefined creation.
In the song, the narrator sings, "Eu rabisco o sol que a chuva apagou" (I scribble the sun that the rain erased). This line beautifully conveys a sense of longing and a desire to recreate something lost, using simple, almost childlike actions. It's a unique and memorable word that captures the song's melancholic yet hopeful tone.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LEGIÃO URBANA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music