Strani Amori Lyrics in Romanian by Laura Pausini
Gomitolo înseamnă „ghem” sau „bobină”. Este un cuvânt interesant, deoarece nu este des întâlnit în versurile cântecelor și aduce o imagine concretă, dar metaforică.
În contextul cântecului, Laura Pausini cântă „Un gomitolo nell'angolo”, descriind o stare de neliniște și confuzie. Este ca și cum inima sau gândurile ei ar fi un ghem încolăcit, lăsat într-un colț, simbolizând o stare de vulnerabilitate și incertitudine în fața iubirilor complicate.
Laura Pausini, o artistă din Italia, ne cântă despre „Strani Amori” [Iubiri ciudate], acele relații complicate care ne pun în dificultate, dar, cum zice ea, „Ma in realtà / Siamo noi” [Dar, de fapt / Suntem noi]. Este o melodie despre așteptarea la telefon, certuri, și inima strânsă, cu un „gomitolo nell'angolo” [un ghemotoc într-un colț] – o imagine atât de bună pentru sentimentul de singurătate și confuzie.
Ea vorbește despre cum aceste iubiri „fanno crescere / E sorridere / Fra le lacrime” [ne fac să creștem / Și să zâmbim / Printre lacrimi]. Sunt iubiri care ne lasă „Sogni e lividi / Da dividere” [Vise și vânătăi / De împărțit] și ne fac să ne întrebăm dacă sunt „un amore che / Fa per noi” [o iubire care / E pentru noi]. Până la urmă, decide să plece, spunând „Mi dispiace devo andare via / Questa volta l'ho promesso a me / Perché ho voglia di un amore vero / Senza te” [Îmi pare rău, trebuie să plec / De data asta mi-am promis mie / Pentru că îmi doresc o iubire adevărată / Fără tine]. Este o melodie sinceră despre a găsi puterea de a merge mai departe.
