Strani Amori Lyrics in Portuguese by Laura Pausini
A palavra gomitolo significa "novelo" em português, referindo-se a um novelo de lã ou linha. É uma palavra interessante porque não é comum em letras de música e evoca uma imagem muito específica.
Na canção, Laura Pausini canta "Con il cuore nello stomaco, un gomitolo nell'angolo". Aqui, "un gomitolo nell'angolo" é uma metáfora para a sensação de ter um nó na garganta ou um aperto no peito, uma angústia que se enrola e se esconde, assim como um novelo de lã pode se enrolar e ficar em um canto. É uma forma poética de descrever a ansiedade e a solidão.
Em "Strani Amori", Laura Pausini nos leva para dentro de um relacionamento complicado e cheio de idas e vindas. A letra começa com um adeus, "Mi dispiace devo andare via" [Sinto muito, preciso ir embora], mas logo percebemos que a protagonista já sabia que era uma "bugia" [mentira]. Ela está cansada de perder tempo com alguém que "promette e poi non cambia mai" [promete e depois nunca muda].
É uma canção sobre aqueles "strani amori" [amores estranhos] que nos colocam em apuros, mas que, na verdade, somos nós mesmos que nos envolvemos neles. A música descreve a angústia de esperar por uma ligação, "E lo aspetti ad un telefono" [E você o espera ao telefone], e as noites perdidas chorando, "E quante notti perse a piangere" [E quantas noites perdidas chorando], revendo cartas antigas. No fim, a decisão é clara: "Mi dispiace devo andare via / Questa volta l'ho promesso a me / Perché ho voglia di un amore vero / Senza te" [Sinto muito, preciso ir embora / Desta vez eu prometi a mim mesma / Porque eu quero um amor de verdade / Sem você]. É um hino para quem decide seguir em frente e buscar um amor que realmente valha a pena.
