Non È Detto Lyrics in Portuguese by Laura Pausini

Below, I translated the lyrics of the song Non È Detto by Laura Pausini from Italian to Portuguese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
E você, o que esperava
Para me dizer o que você tinha que dizer
Para não arriscar nada
Você não vai para o inferno, nem para o altar
Verse 2
E nós tão distantes
Nos aturando com educação
A culpa não existe
Mas que cada um siga a sua direção
Prechorus 1
Me perdoe por estes dias
Não soube contá-los
Eu tinha um endereço novo
E um lugar para fugir
Chorus 1
E nada garante que eu vá sentir sempre a sua falta
As coisas mudam de repente
E certos cantos da noite nunca terão luz
E nada garante que eu não sinta nada
Se mantenho os olhos no seu olhar ausente
E se eu confio na força de uma lembrança, quem sabe
Bridge
Pegue o guarda-chuva, que seja o abrigo na tempestade
Se o que eu te devo
É ter o coração no lugar certo
Prechorus 2
Me perdoe por estes dias
Não soube contá-los
Tenho um trem para o aeroporto e um voo daqui a duas horas
Chorus 2
E nada garante que eu vá sentir sempre a sua falta
As coisas mudam de repente
E certos cantos da noite nunca terão luz
E nada garante que eu não sinta nada
Se mantenho os olhos no seu olhar ausente
Porque eu confio na força de uma lembrança, quem sabe
E nada garante
E nada garante
E nada garante
E nada garante
Outro
Mas quem disse que eu não sinto nada
O que foi continuará importante
Como a pequena esperança de que precisamos
E que você se dá
Me perdoe por estes dias
Não soube como fazer
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Edwyn Clark Roberts, Ginluigi Fazio, Laura Pausini, Niccolo Agliardi
Did you like this lyrics translation?

casomai — talvez / se por acaso

Casomai significa “talvez” ou “se por acaso”, e é uma palavra italiana expressiva, usada para introduzir uma possibilidade incerta. Na música, aparece em “se mi fido della forza di un ricordo casomai”, transmitindo a ideia de confiar na força de uma lembrança, caso ela ainda possa ajudar.

"Non è detto" é uma despedida sem briga. A Laura Pausini canta para alguém com quem a relação já esfriou: os dois vivem "distanti" [distantes], se aturando "con educazione" [com educação], e ela avisa logo que "La colpa non esiste" [A culpa não existe]. Ninguém é culpado, cada um só precisa seguir o seu caminho.

O detalhe mais concreto da música é a mala pronta: "Ho un treno verso l'aeroporto e un volo tra due ore" [Tenho um trem para o aeroporto e um voo daqui a duas horas]. E o refrão é honesto de um jeito raro: "E non è detto che mi manchi sempre" [E nada garante que eu vá sentir sempre a sua falta]. Ela não promete saudade eterna, mas também não finge frieza, e no final pergunta "Ma chi l'ha detto che non provo niente" [Mas quem disse que eu não sinto nada]. Mesmo indo embora, ainda manda a pessoa pegar o guarda-chuva para a tempestade, o que diz muito sobre ela.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Non È Detto by Laura Pausini!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ITALIAN WITH NON È DETTO BY LAURA PAUSINI
Learn Italian with music with 4657 lyric translations from various artists including Laura Pausini
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Italian with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LAURA PAUSINI