Gente Lyrics in Slovak by Laura Pausini
Bivio doslova znamená 'križovatka' alebo 'rozdvojenie cesty'. Je to zaujímavé slovo, ktoré sa v piesňach neobjavuje každý deň a má silný metaforický význam.
V Laura Pausini ho používa na opis životných situácií, keď sa ocitáme pred dôležitým rozhodnutím alebo zmenou. Spieva: "E prima o poi ci ritroviamo distanti Davanti a un bivio" (A skôr či neskôr sa ocitneme vzdialení Pred križovatkou), čo krásne vystihuje momenty, keď musíme urobiť voľbu, ktorá ovplyvní náš ďalší smer.
Laura Pausini, talianska speváčka, v piesni Gente hovorí o obyčajných ľuďoch, ktorí robia chyby, padajú a znova vstávajú. Život prirovnáva k tenkej niti v rovnováhe: „La vita sai è un filo in equilibrio“ [Vieš, život je niť v rovnováhe]. Niekedy sa ľudia ocitnú ďaleko od seba a stoja pred rozhodnutím, kam ďalej. Na spoločný krok vpred však podľa piesne treba všetku dobrotu, ktorú v sebe dokážeme nájsť. A potom príde krásne jednoduchý zlom: „a volte poi basta un sorriso solo“ [niekedy stačí jediný úsmev]. Úsmev môže roztopiť aj „zimu ľadu“ v človeku a dať mu šancu začať od nuly.
Najsilnejšia myšlienka prichádza v refréne: „Non siamo angeli in volo venuti dal cielo“ [Nie sme anjeli, ktorí prileteli z neba]. Nie sme dokonalé bytosti, iba „gente comune che ama davvero“ [obyčajní ľudia, ktorí naozaj milujú]. Práve takí ľudia, ktorých stretávame na ulici, môžu chcieť pravdivejší svet a spolu ho meniť. Sloveso „proverà“ znamená „bude sa snažiť“ a „riuscirà“ znamená „podarí sa mu to“ alebo „dokáže to“. Záver preto znie ako spoločné odhodlanie: ľudia sa pokúsia, zvládnu to a láska pomôže zmeniť svet.
