Bellissimo Cosi Lyrics in Dutch by Laura Pausini
Battezzo betekent letterlijk ‘ik doop’, van het werkwoord battezzare. In de zin “battezzo i miei danni” gebruikt Laura Pausini het beeldspraak: ze wil haar fouten en schade als het ware een nieuwe betekenis geven en met een nieuw begin achter zich laten. Het is een opvallend, poëtisch werkwoord dat je niet in elk lied tegenkomt.
In “Bellissimo Così” van de Italiaanse zangeres Laura Pausini spreekt iemand met opvallend veel vertrouwen over een nieuwe start in de liefde. “Ricomincio da qui” [Ik begin hier opnieuw] klinkt als een duidelijk besluit: fouten en schade worden niet verborgen, maar meegenomen. Toch blijft de spreker nuchter: ze wil zichzelf niet voor de gek houden en kiest bewust voor “noi” [ons]. De titel betekent “zo mooi”. In de regels “È bellissimo così” [Het is zo mooi] en “Sei perfetto così” [Je bent precies goed zoals je bent] klinkt bewondering voor iemand die niet eerst moet veranderen.
De spreker nodigt de ander uit om naar haar toe te komen zoals die is: “Vieni a me come sei” [Kom naar mij zoals je bent]. Het verleden mag blijven bestaan, maar het beste van de ander hoort in het heden, samen met haar. “Lascia il tuo passato com’è” [Laat je verleden zoals het is] betekent hier dus niet dat je alles moet vergeten. Wel moet je luisteren naar de persoon die van je houdt, en minder naar mensen die je klein maken. De beelden zijn direct en soms heerlijk overdreven: de ander moet zich meer laten bekijken, “come un bagliore” [als een lichtflits], en “splendi di rivoluzione” [straal als een revolutie]. De spreker is zelf ook glashelder over haar gevoelens: ze zegt dat ze bijna schaamteloos over “noi” [ons] praat, terwijl er vanbinnen een veel te sterk geluid klinkt. Liefde klinkt hier als een tweede begin, met volle inzet en zonder terugkijken.
