Ahora (Versión Merengue) Lyrics in English Las Chicas Del Can
Below, I translated the lyrics of the song Ahora (Versión Merengue) by Las Chicas Del Can from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Celoso, celoso, celoso....
Jealous, jealous, jealous...
Las Chicas Del Can
The Girls of the Dog
Por no llevarme de mami yo perdi mi libertad
For not taking me from mommy I lost my freedom
Me he casado con el hombre mas celoso de la ciudad
I have married the most jealous man in town
Celoso celoso
jealous jealous
Celoso celoso
jealous jealous
El no quiere que vaya a misa
He doesn't want me to go to mass
El no quiere que vea al padre
He doesn't want me to see the father
Me ha prohibido ver al compadre
He has forbidden me to see the compadre
Y que hable con alguien
and talk to someone
Celoso celoso
jealous jealous
Celoso celoso
jealous jealous
El no quiere que use mini
He doesn't want me to wear mini
Ni en la playa que use bikini
Not even on the beach that I wear a bikini
Las novelas no las puedo ver
I can't see the novels
Ni oir canciones de Montaner
Nor listen to songs by Montaner
Celoso celoso
jealous jealous
Celoso celoso
jealous jealous
Cuantas cosas lindas el me dijo y yo las crei
How many nice things he told me and I believed them
Y me enviaba flores y dulcitos de ajonjoli
And he sent me flowers and sesame seeds
Y cai en su mundo y alli me senti feliz
And he fell into his world and there I felt happy
Pero un dia me llevo a la discoteca y celoso me dio tres galletas (ta pasa'o)
But one day he took me to the disco and jealous he gave me three cookies (ta pasa'o)
Con la misma fuerza se las respondi (si señor)
With the same force I answered them (yes sir)
Y sali corriendo y por ahi me fui
And I ran out and that's where I went
Y desde ese entonces me he quedado aqui
And since then I have stayed here
Las Chicas Del Can
The Girls of the Dog
Me insulto, hablo de mi hasta que se canso
He insulted me, he talked about me until he got tired
Mis intimidades revelo como charlista o profesor
I reveal my intimacies as a speaker or teacher
Con su actitud me abochorno
With his attitude I am embarrassed
Fue tan sutil y me maltrato
It was so subtle and mistreated me
Ahora de rabia exploto yo
Now I explode with rage
A ti, a ti, a ti, a ti
To you, to you, to you, to you
Que me pusiste en las cuatro esquinas
that you put me in the four corners
Me embochinchaste con las vecinas
you hooked me with the neighbors
Ahora es mi turno buena gallina
Now it's my turn good chicken
Hay hombres que son malos
there are men who are bad
Y se merecen palos
And they deserve sticks
(palo palo mi ritmo trae palo)
(stick stick my rhythm brings stick)
(palo palo mi merenhouse con palo)
(stick stick my merenhouse with stick)
Cuando esta celoso se convierte en malo
When he's jealous he becomes mean
Y al hombre celoso hay que darle palo
And the jealous man must be given a stick
Palo en la cabeza, palo en la costilla
Stick in the head, stick in the rib
Y si no, palo en las rodillas (pa' que caiga)
And if not, stick on the knees (so that it falls)
A ti, que me pusiste en las cuatro esquinas
To you, who put me in the four corners
Me embochinchaste con las vecinas
you hooked me with the neighbors
Ahora es tu turno buena gallina
Now it's your turn good chicken
(Celoso ce ce, celoso ce ce)
(Jealous ce ce, jealous ce ce)
Un hombre celoso es un pobre diablo, amargao
A jealous man is a poor devil, bitter
(Celoso ce ce, celoso ce ce)
(Jealous ce ce, jealous ce ce)
Eres bateria que no se carga, estas quedao
You are a battery that does not charge, you are staying
(Celoso ce ce, celoso ce ce)
(Jealous ce ce, jealous ce ce)
Por ser tan celoso no pegas una, bateas de foul
For being so jealous you don't hit one, you hit foul
(Celoso ce ce, celoso ce ce)
(Jealous ce ce, jealous ce ce)
Eres boxeador que en el primer round, le dan knock out
You are a boxer who is knocked out in the first round
(Celoso ce ce, celoso ce ce)
(Jealous ce ce, jealous ce ce)
Bateador que cuando le toca turno, sale ponchao
Batter that when it's his turn, he strikes out
(Celoso ce ce, celoso ce ce)
(Jealous ce ce, jealous ce ce)
Esqueleto humano que no se para, ni agarrao
Human skeleton that does not stop or grab
(Celoso ce ce, celoso ce ce)
(Jealous ce ce, jealous ce ce)
Un carro dañado que no funciona, ni empujao
A damaged car that doesn't work or push
(Celoso ce ce, celoso ce ce)
(Jealous ce ce, jealous ce ce)
Pinche un lado, flaco, explotado, brazo caido
Prick a side, skinny, blown up, arm down
(Celoso ce ce, celoso ce ce)
(Jealous ce ce, jealous ce ce)
Todo el mundo sabe que eres un caso que esta perdido
Everybody knows you're a hopeless case
(Celoso ce ce, celoso ce ce)
(Jealous ce ce, jealous ce ce)
Bateas de foul, de foul, de foul, de foul
Foul, foul, foul, foul trays
Celoso celoso celoso. CELOSO
Jealous jealous jealous. JEALOUS
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LAS CHICAS DEL CAN
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime