Summertime Sadness Lyrics in Estonian by Lana Del Rey
Sizzling tähendab 'särisev' või 'praksumine', viidates tavaliselt kuumale helile, näiteks toidu praadimisel.
Lana Del Rey kasutab seda sõna ootamatul ja poeetilisel moel, lauldes: "telephone wires above are sizzling like a snare". See loob elava kujutise õhus olevatest pingetest ja energiast, mis peegeldab laulja intensiivseid emotsioone ja suvekuumust. See on haruldane ja meeldejääv viis kirjeldada midagi nii tavalist nagu telefonijuhtmed.
Lana Del Rey võtab siin ette kummalise segu peomeeleolust ja leinast, mida ta nimetab otse: "summertime sadness" (suvine kurbus). Tavaliselt seostub suvi ju vabaduse ja päikesega, aga tema paneb selga punase kleidi ("I've got my red dress on tonight" / mul on täna õhtul punane kleit seljas), teeb juuksed kohevaks nagu iluduskuningannal ("beauty queen style") ja tantsib paljajalu pimedas. Kogu see glamuur on tegelikult ettevalmistus hüvastijätuks. Rida "Kiss me hard before you go" (suudle mind kõvasti enne, kui lähed) näitab kohe ära, et lahkumine on kindel, ja sellest ka see magusmõru hoog autos kihutada, kingad jalast visatud.
Lugu läheb eriti драматиiliseks maanteel. Väljend "going by 99" viitab sõidule mööda maanteed 99, ja Lana teatab otse: "I know if I go I'll die happy tonight" (tean, et kui ma suren, suren täna õnnelikuna). See on ühtaegu liialdav ja väga temalik. Ta võrdleb oma igatsust loodusega: "I think I'll miss you forever / Like the stars miss the sun in the morning skies" (arvan, et jään sind igavesti igatsema, nagu tähed igatsevad hommikutaevas päikest). Isegi kui kaaslane kaob, kavatseb ta ikka edasi sõita ("I'm gonna drive, drive"). Siin ei otsita lohutust, vaid nauditakse valu täie rauaga.
