Once Upon A Dream Lyrics in Turkish by Lana Del Rey
Gleam kelimesi 'parıltı' veya 'ışıltı' anlamına gelir. Genellikle bir yüzeyden yansıyan hafif, parlak bir ışığı veya birinin gözlerindeki özel bir parıltıyı ifade eder.
Bu şarkıda Lana Del Rey, "That look in your eyes is so familiar a gleam" (Gözlerindeki o bakış çok tanıdık bir parıltı) diyerek, rüyasında gördüğü kişinin gözlerindeki o özel, akılda kalıcı ışıltıyı vurguluyor. Bu kelime, şarkının rüya gibi ve gizemli atmosferine çok yakışıyor ve günlük dilde sıkça karşılaşılmayan, şiirsel bir ifade katıyor.
Lana Del Rey'in bu şarkısı, dinleyiciyi adeta bir rüyanın içine çekiyor. Sözler, sanki bir rüyada tanışılmış birine duyulan o tuhaf ve güçlü tanıdıklık hissini anlatıyor. Şarkıcı, karşısındaki kişiyi tanıdığına emin: "Biliyorum seni, bir zamanlar bir rüyada seninle yürüdüm." diyor. Gözlerindeki "o tanıdık parıltı" bu hissi daha da güçlendiriyor.
Şarkı, rüyaların her zaman göründüğü gibi olmayabileceğini kabul etse de, umut dolu bir beklenti taşıyor. Şarkıcı, bu rüya gibi bağlantının gerçek olduğuna ve tıpkı rüyadaki gibi anında bir aşka dönüşeceğine inanıyor: "Beni hemen seveceksin, bir zamanlar bir rüyada sevdiğin gibi." Bu masalsı sözler, şarkının Disney'in "Uyuyan Güzel" masalından esinlenen "Malefiz" filmi için yapılmış olmasından geliyor ve şarkıya büyülü bir hava katıyor.
