Reggae Bom Lyrics in Polish by Lagum
Aplaudir oznacza 'klaskać' lub 'nagradzać brawami'. To słowo, choć znane, jest użyte w piosence w bardzo interesującym kontekście, nadając mu głębsze znaczenie.
W tekście "Ninguém veio aqui pra te aplaudir" (Nikt nie przyszedł tu, żeby ci klaskać) piosenka sugeruje, że nie musisz nikomu niczego udowadniać ani szukać czyjejś aprobaty. To przesłanie o autentyczności i wolności od oczekiwań innych, co czyni to słowo kluczowym dla zrozumienia głównej idei utworu.
„Reggae Bom” brzmi jak rozmowa między dwojgiem ludzi, którzy próbują być ze sobą bez udawania. Podmiot mówi wprost: „Você não precisa fazer o que não quiser” [Nie musisz robić tego, czego nie chcesz], a zaraz potem dodaje dość bezczelnie: „Ninguém veio aqui pra te aplaudir” [Nikt nie przyszedł tutaj, żeby cię oklaskiwać]. To nie jest zachęta do przypodobania się innym. Jest też lekki wyrzut wobec osoby, która patrzy na niego jak na obcego: „Não me olhe com esses olhos / De quem nunca me viu antes” [Nie patrz na mnie tymi oczami, jak na kogoś, kogo nigdy wcześniej nie widziałaś lub nie widziałeś]. On odpowiada, że już tu kiedyś był, więc ta sytuacja nie jest dla niego całkiem nowa.
Najciekawszy obraz pojawia się przed świtem. „Talvez seja cedo demais / Sair antes do sol sair” [Może jest jeszcze za wcześnie, żeby wyjść, zanim wzejdzie słońce], ale bohater nie boi się już zostać. Prosi drugą osobę: „Diz que vai voltar / Traz contigo aquele reggae bom” [Powiedz, że wrócisz, i przynieś ze sobą ten dobry reggae]. „Cê” w „cê chegar” to potoczne skrócenie słowa „você”, czyli „ty”, a „aquele reggae bom” oznacza konkretny, dobrze znany im klimat lub muzykę, którą ta osoba ma przynieść ze sobą. Najlepsze jest jednak to, że nie zamierza siedzieć bez ruchu i czekać: „Mas não vou ficar parado, amor” [Ale nie będę stać w miejscu, kochanie]. Jest miejsce na powrót, tęsknotę i wspólny rytm, ale nie ma tu obietnicy, że całe życie zatrzyma się przy drzwiach.
