Deixa Lyrics in Polish by Lagum, Ana Gabriela

Arrependo pochodzi od czasownika "arrepender-se", co oznacza "żałować". To słowo wyraża głębokie uczucie skruchy lub żalu z powodu czegoś, co się zrobiło lub czego się nie zrobiło.

W kontekście piosenki, podmiot liryczny śpiewa: "Nunca me arrependo de perder esse tempo com você" (Nigdy nie żałuję, że tracę ten czas z tobą). To piękne wyrażenie podkreśla, jak cenne jest dla niego spędzanie czasu z ukochaną osobą, do tego stopnia, że nie uważa tego za stratę, lecz za coś wartościowego, czego nigdy nie będzie żałował.

Znasz ten stan, kiedy budzisz się rano obok kogoś i za nic w świecie nie chcesz wstawać z łóżka? Właśnie o tym jest „Deixa” brazylijskiego zespołu Lagum z gościnnym udziałem Any Gabrieli. Cały utwór kręci się wokół powolnego, leniwego poranka. Wokalista prosi swoją drugą połówkę: „Acorda, mas pode ser sem pressa” (Obudź się, ale bez pośpiechu) i bez wahania rzuca wszystko inne w kąt. Najważniejsze zdanie w refrenie to prosta wymiana przysług: „Então deixa, eu tentar cuidar de você / Que eu deixo pra amanhã o que eu tenho pra fazer” (Więc pozwól, że spróbuję się tobą zaopiekować, a ja odłożę na jutro to, co mam do zrobienia). Prokrastynacja w imię miłości brzmi w ich wykonaniu zaskakująco uroczo.

Słuchając tekstu, warto zwrócić uwagę na potoczne portugalskie słówka. Artyści śpiewają na przykład „Cê sabe que eu sou louco” (Wiesz, że jestem szalony) oraz „Cê não sabe o quanto é importante” (Nie wiesz, jak ważne jest). To krótkie „cê” to po prostu codzienna, skrócona forma od zaimka você (ty), którą usłyszysz na każdej brazylijskiej ulicy. Całość ma intymny, bezpretensjonalny klimat: zamiast wielkich dramatów dostajemy prośbę o jeszcze jednego buziaka („Antes me dá um beijo” - Zanim cokolwiek, daj mi buziaka) i zachwyt nad samym dźwiękiem czyjegoś głosu o poranku.