Reggae Bom Lyrics in Hungarian by Lagum
Az aplaudir szó jelentése "tapsolni". Ez egy érdekes választás, mert bár a tapsolás egy gyakori cselekedet, a dalban metaforikus értelemben használják.
A Lagum együttes a "Ninguém veio aqui pra te aplaudir" (Senki sem jött ide, hogy téged tapsoljon) sorral azt fejezi ki, hogy nem kell mások elismerésére várni vagy másoknak megfelelni. Ez egy felszabadító üzenet, ami arra ösztönöz, hogy önmagad légy, függetlenül a külső véleményektől.
A „Reggae Bom” egy laza, mégis határozott dal arról, hogy nem kell olyasmit tenned, amit nem akarsz. A beszélő ezt mondja: „Você não precisa fazer o que não quiser” [Nem kell megtenned, amit nem akarsz], majd hozzáteszi, hogy „Ninguém veio aqui pra te aplaudir” [Senki sem azért jött ide, hogy megtapsoljon]. Ez elég szókimondó üzenet. Közben valaki úgy néz rá, „De quem nunca me viu antes” [Mintha még soha nem láttál volna], pedig ő már korábban is ott volt. A napfelkelte előtti távozás képe bizonytalanságot ad a jelenethez, de a beszélő már kijelenti: „E eu não tenho medo, não mais” [És már nem félek].
A refrénben a várakozás és a továbblépés egyszerre jelenik meg. „Diz que vai voltar” [Mondd, hogy vissza fogsz jönni], és hozza magával „aquele reggae bom” [azt a jó reggae-t], vagyis azt a kellemes, közös hangulatot, amelyhez emlék kapcsolódik. A „cê” a „você” [te] beszélt, rövidített alakja, ezért a refrén közvetlenül és természetesen hangzik. A beszélő várja, hogy a másik visszatérjen, de nem ül tétlenül: „Mas não vou ficar parado, amor” [De nem fogok egy helyben állni, szerelmem]. Ez a dal legjobb kis csavarja: lehet hiányozni valakinek, miközben az ember továbbmegy.
