Deixa Lyrics in Hungarian by Lagum, Ana Gabriela
Az "arrependo" szó a "megbánni" igéből származik, és azt jelenti, hogy "megbánom". Ez egy érzelmileg telített szó, amely ritkábban fordul elő a mindennapi beszédben, mint az egyszerűbb igék.
A dalban a "Nunca me arrependo de perder esse tempo com você" (Soha nem bánom meg, hogy veled töltöm ezt az időt) sorban jelenik meg. Ez a kifejezés azt hangsúlyozza, hogy az énekes mennyire értékeli a partnerével töltött időt, és semmit sem bán meg ebből, ami mély érzelmi kötődést fejez ki.
A brazil Lagum és Ana Gabriela dala, a Deixa, a lassú reggelekről és az édes semmittevésről szól. A szöveg rögtön a lényegre tér: "Acorda, mas pode ser sem pressa" (Ébredj fel, de nem kell sietni). Kint indulhat a nap, de bent a szobában megáll az idő. A dal lényege az a kompromisszum, amit mindannyian ismerünk: ha maradsz még egy kicsit, minden mást elhalasztok. Ahogy a fülbemászó refrénben éneklik: "Então deixa, eu tentar cuidar de você / Que eu deixo / Pra amanhã o que eu tenho pra fazer" (Hadd próbáljak meg vigyázni rád, én meg elhalasztom holnapra azt, amit ma kellene megcsinálnom).
Nyelvtanulóként érdemes figyelni a szlengre és a laza kifejezésekre. A szövegben többször feltűnik a "Cê sabe" (Tudod) vagy a "Cê não sabe" (Nem is tudod) forma: ez a brazil hétköznapi beszédben a você (te) rövidítése. A dalban a "deixar" ige kettős jelentésével is játszanak: egyszer azt kéri, hogy engedje a másik a törődést ("deixa eu tentar..."), utána pedig azzal válaszol, hogy ő cserébe félreteszi, meghagyja a teendőit holnapra ("eu deixo pra amanhã..."). Egyszerű, kedves szám arról, hogy néha egy reggeli puszi és az együtt töltött idő fontosabb a kötelességeknél.
