Bem Melhor Lyrics in Hungarian by Lagum

A Celebre szó az "ünnepelni" igéből származik, és ebben a dalban felszólító módban szerepel, jelentése "Ünnepeld!". Ez egy pozitív és felemelő szó, amely arra ösztönöz, hogy élvezzük az életet.

A dalban a "Celebre a vida e só" (Ünnepeld az életet, és ennyi) sorban jelenik meg, ami a könnyedség és a szabadság témájához kapcsolódik. Nem egy mindennapi ige, és a dal üzenetének kulcsfontosságú része.

A „Bem Melhor” egy könnyed elengedésről szól. Az énekes bevallja: „E eu, que nunca fui exemplo de calma” [Én, aki sosem voltam a nyugalom példaképe], de most már „Agora eu tô bem melhor” [Most már sokkal jobban vagyok]. A „tô” a beszélt brazil portugál rövid formája az „estou” szónak, vagyis „vagyok”. Ha valaki vagy valami mégis távozik, az „fica na minha memória” [megmarad az emlékezetemben], ő pedig továbbmegy egyedül: „E assim eu sigo só” [És így megyek tovább egyedül]. Ez nem feltétlenül keserű búcsú, inkább vállvonogatós: „E a gente se vê por aí, quem sabe?” [Aztán majd látjuk még egymást valahol, ki tudja?].

A dal legjobb fordulata, hogy az egyedüllétet nem teljes magányként mutatja. „Ser solto é bem melhor” [Szabadnak lenni sokkal jobb], „Ser leve é bem melhor” [Könnyednek lenni sokkal jobb], és jöhet az élet ünneplése: „Celebre a vida e só” [Csak ünnepeld az életet]. A „solto” itt azt jelenti, hogy nincs megkötve, szabadon mozog és elengedi, ami visszatartja. A végén az énekes ezt a szabadságot társas érzéssel kapcsolja össze: „E solto eu não tô só” [És szabadon nem vagyok egyedül], majd kétszer is hozzáteszi: „Eu nunca estive” [Sosem voltam]. Szép, kicsit játékos ellentmondás: lehet, hogy egyedül folytatod az utad, de ettől még nem maradsz magadra.