Reggae Bom Lyrics in Czech by Lagum
Aplaudir znamená "tleskat" nebo "potlesk". Je to slovo, které se v běžných konverzacích nemusí objevovat tak často jako jiná slovesa.
V kontextu písně "Reggae Bom" se objevuje ve větě "Ninguém veio aqui pra te aplaudir" (Nikdo sem nepřišel, aby ti tleskal). Tato fráze naznačuje, že by se člověk neměl snažit zalíbit ostatním nebo očekávat uznání, ale spíše žít podle sebe. Je to zajímavé slovo, které zdůrazňuje téma autenticity a svobody.
„Reggae Bom“ od brazilské kapely Lagum působí jako rozhovor mezi dvěma lidmi, kteří se možná rozcházejí, ale ještě si nechávají otevřené dveře. Vypravěč říká: „Você não precisa fazer o que não quiser“ [Nemusíš dělat to, co nechceš] a hned dodává: „Ninguém veio aqui pra te aplaudir“ [Nikdo sem nepřišel, aby ti tleskal]. Je to přímé, trochu drzé povzbuzení k tomu, aby člověk přestal hrát roli pro ostatní. Sloveso „pra“ je hovorová zkrácená podoba výrazu „para“, tedy „pro“ nebo „aby“.
Pak přichází obraz brzkého rána: možná je příliš brzy odejít, ještě před východem slunce, a vypravěč už se nebojí zůstat. Druhý člověk slibuje návrat a má s sebou přinést „aquele reggae bom“ [ten dobrý reggae song nebo tu dobrou reggae náladu]. „Cê“ v „Diz que vai voltar“ [Řekni, že se vrátíš] je hovorová zkrácenina zájmena „você“, tedy „ty“. Zároveň ale vypravěč nehodlá jen sedět a čekat: „Mas não vou ficar parado, amor“ [Ale nebudu jen tak stát, lásko]. Právě v tom je kouzlo textu. Je v něm prosba o návrat, ale také rozhodnutí pokračovat dál, i když se druhý člověk nevrátí hned.
