Bem Melhor Lyrics in Czech by Lagum
Solto znamená 'volný', 'uvolněný' nebo 'svobodný'. Je to slovo, které se v portugalštině často používá k popisu stavu bytí bez omezení nebo závazků.
Lagum v této písni opakovaně zdůrazňuje, že být "solto" je "bem melhor" (mnohem lepší). Zpívá o tom, jak je lepší být volný a lehký, a dokonce i když je "solto", není sám. Tato píseň oslavuje svobodu a lehkost bytí, což je krásné poselství.
„Bem Melhor“ znamená „Mnohem lépe“ a Lagum v téhle písni zpívá o tom, že se konečně cítí klidnější a volnější. Vypravěč přiznává: „E eu, que nunca fui exemplo de calma“ [A já, který jsem nikdy nebyl příkladem klidu], ale teď je „bem melhor“ [mnohem lépe]. Pokud něco nebo někdo odejde, „fica na minha memória“ [zůstane v mé paměti]. Není v tom velké drama, spíš rozhodnutí jít dál a nechat minulost na svém místě.
Nejhezčí je refrénová myšlenka: „Ser solto é bem melhor“ [Být volný je mnohem lepší] a „Ser leve é bem melhor“ [Být lehký je mnohem lepší]. Portugalské „tô“ v „eu não tô só“ je hovorová zkrácená podoba „estou“, tedy „jsem“. Slovo „só“ může znamenat „sám“, ale píseň ho hned obrací: „E solto eu não tô só / Eu nunca estive“ [A jako svobodný nejsem sám / Nikdy jsem nebyl]. Takže i když se cesty možná rozejdou a lidé se „v uvidí někde kolem, kdo ví“, oslava života pokračuje. Je to sympaticky přímá písnička o tom, že pustit věci z rukou může být opravdu úleva.
