Deixa Lyrics in Dutch by Lagum, Ana Gabriela
Arrependo komt van het werkwoord arrepender-se, wat 'spijt hebben' of 'berouw hebben' betekent. Het is een emotioneel geladen woord dat niet in elk liedje voorkomt.
In dit nummer zingt de artiest: "Nunca me arrependo de perder esse tempo com você" (Ik heb er nooit spijt van deze tijd met jou te verliezen). Het benadrukt de diepte van de genegenheid en het plezier dat de zanger ervaart in het gezelschap van de geliefde, wat het een ontroerende en memorabele keuze maakt.
Dit nummer van Lagum en Ana Gabriela is zo'n heerlijk ontspannen liedje! Het gaat over die momenten waarop je gewoon even alles wilt laten vallen voor de persoon van wie je houdt. De zanger moedigt de ander aan om wakker te worden, maar dan wel zonder haast: "Acorda, mas pode ser sem pressa" [Word wakker, maar het mag zonder haast]. Het draait allemaal om het koesteren van die tijd samen, zonder spijt. "Nunca me arrependo de perder Esse tempo com você" [Ik heb er nooit spijt van deze tijd met jou te verliezen].
Het liedje straalt een gevoel van zorgeloosheid en diepe genegenheid uit. De zanger wil graag voor de ander zorgen: "Deixa, eu tentar cuidar de você" [Laat me proberen voor je te zorgen]. En daarvoor is hij bereid om alles uit te stellen: "Que eu deixo Pra amanhã o que eu tenho pra fazer" [Want ik laat het, voor morgen wat ik moet doen]. Het is een liefdesverklaring aan het moment, aan de aanwezigheid van de ander, en aan de simpele vreugde van samenzijn. Het is zo herkenbaar, toch?
