Bem Melhor Lyrics in Dutch by Lagum
Celebre betekent 'vier'. Het is de gebiedende wijs van het werkwoord 'celebrar' (vieren).
In de context van het lied moedigt Lagum aan om het leven te vieren en de dingen licht op te nemen. Het is een positief en opbeurend woord dat de kern van de boodschap van het lied weergeeft: geniet van het leven en wees vrij.
In ‘Bem Melhor’ van de Braziliaanse artiest Lagum klinkt iemand die eindelijk wat rustiger door het leven gaat. De zanger geeft toe: “E eu, que nunca fui exemplo de calma” [En ik, die nooit een voorbeeld van kalmte was], maar zegt meteen daarna “Agora eu tô bem melhor” [Nu gaat het veel beter met me]. Tô is de spreektaalvorm van estou, oftewel “ik ben”. Dat maakt de zin lekker direct en alledaags. Als iemand vertrekt, blijft die persoon volgens de tekst in zijn geheugen: “Se for, fica na minha memória” [Als je gaat, blijf je in mijn geheugen]. Daarna kiest hij ervoor alleen verder te gaan, met een open einde: “E a gente se vê por aí, quem sabe?” [En misschien zien we elkaar nog eens ergens].
De kern zit in de lichte, bijna bevrijde regels “Ser solto é bem melhor” [Vrij zijn is veel beter] en “Ser leve é bem melhor” [Licht leven is veel beter]. Solto betekent hier vrij of los van verplichtingen, niet vastgehouden door de situatie. Toch is alleen verdergaan niet hetzelfde als eenzaam zijn. De grappige, geruststellende draai komt in “E solto eu não tô só / Eu nunca estive” [En vrij ben ik niet alleen / Dat ben ik nooit geweest]. De song kiest dus voor herinneringen, ruimte en het vieren van het leven, zonder zwaar afscheid te maken van wat voorbij is.
