Deixa Lyrics in Danish by Lagum, Ana Gabriela

Arrependo kommer fra verbet arrepender-se, som betyder "at fortryde". Det er et stærkt ord, der udtrykker anger eller beklagelse over en handling eller beslutning.

I sangen synger Lagum: "Nunca me arrependo de perder esse tempo com você" (Jeg fortryder aldrig at spilde denne tid med dig). Her bruges ordet til at understrege den dybe glæde og tilfredshed, sangeren føler ved at tilbringe tid med sin elskede, og vender dermed den negative konnotation af fortrydelse til en positiv bekræftelse af kærlighed.

Forestil dig en doven søndag morgen, hvor vækkeuret ringer, men sengen simpelthen er alt for god at forlade. Det er præcis den stemning, brasilianske Lagum og Ana Gabriela rammer i Deixa. Teksten handler om at trække tiden ud med den person, man holder af. Åbningslinjen "Acorda, mas pode ser sem pressa" (Vågn op, men det behøver ikke gå stærkt) sætter scenen med det samme: Verden udenfor har travlt, men indenfor går tiden langsomt, og det er helt perfekt.

Hovedbudskabet er det hyggelige tilbud: "Então deixa, eu tentar cuidar de você / Que eu deixo / Pra amanhã o que eu tenho pra fazer" (Så lad mig prøve at passe på dig / Så udskyder jeg / Til i morgen det, jeg skal nå). Her bruges verbet deixar smart i to betydninger: Først som 'at give lov' (deixa eu...), og bagefter som 'at udskyde' eller 'lade ligge' (eu deixo pra amanhã). Man hører også den helt uformelle forkortelse "Cê" (i stedet for você / 'du') i linjen "Cê sabe que eu sou louco" (Du ved, jeg er skør). Det hele munder ud i ren, ukompliceret kærlighed, hvor det vigtigste i verden simpelthen bare er at vågne op til den andens stemme.