Bem Melhor Lyrics in Slovak by Lagum
Celebre je rozkazovací spôsob slovesa "celebrar", čo znamená "oslavovať". Je to povzbudzujúce slovo, ktoré nabáda k radosti a vďačnosti.
V kontexte piesne "Bem Melhor" je toto slovo kľúčové, pretože text hovorí o nájdení pokoja a ľahkosti po ťažkom období. Fráza "Celebre a vida e só" (Oslavuj život a len to) je výzvou k prijatiu prítomnosti a užívaniu si života bez zbytočných starostí, čo dokonale vystihuje posolstvo piesne.
„Bem Melhor“ od brazílskej skupiny Lagum znie ako malé osobné víťazstvo po období nepokoja. Rozprávač priznáva: „nunca fui exemplo de calma“ [nikdy som nebol príkladom pokoja], no teraz je „bem melhor“ [oveľa lepšie]. Slovo „tô“ v „agora eu tô bem melhor“ [teraz sa mám oveľa lepšie] je hovorová skrátená podoba portugalského „estou“. Nejde o veľké vysvetľovanie minulosti. Skôr počujeme človeka, ktorý sa prestal držať toho, čo už odchádza: „Se for, fica na minha memória“ [Ak to má odísť, zostane to v mojej pamäti].
Najkrajšia myšlienka prichádza v jednoduchej rade: „Ser solto é bem melhor“ [Byť voľný je oveľa lepšie], „Ser leve é bem melhor“ [Byť ľahký je oveľa lepšie]. „Solto“ tu znamená nemať sa čoho kŕčovito držať a „leve“ naznačuje život bez zbytočnej ťažoby. Aj keď spevák hovorí „e assim eu sigo só“ [a tak pokračujem sám], hneď to opraví: „E solto eu não tô só / Eu nunca estive“ [A keď som voľný, nie som sám / Nikdy som nebol]. Opakované „E a gente se vê por aí, quem sabe?“ [A možno sa niekedy stretneme niekde vonku, ktovie?] necháva rozlúčku otvorenú. Potom už zostáva len oslava života, bez veľkých rečí: „Celebre a vida e só“ [Jednoducho oslavuj život].
