Bem Melhor Lyrics in German by Lagum
Celebre ist die Imperativform des Verbs celebrar, was "feiern" bedeutet. Es ist ein aufmunterndes und positives Wort, das zum Feiern des Lebens anregt.
Im Kontext des Liedes, in dem es um das Loslassen und das Finden von innerem Frieden geht ("Ser solto é bem melhor", "Ser leve é bem melhor"), ist "Celebre a vida e só" eine zentrale Botschaft. Es ermutigt dazu, das Leben zu genießen und die positiven Aspekte zu schätzen, auch wenn man allein ist oder eine Veränderung durchmacht.
In „Bem Melhor“ beschreibt Lagum einen Menschen, der früher kein Musterbeispiel für Ruhe war: „E eu, que nunca fui exemplo de calma“ [Und ich, der ich nie ein Beispiel für Ruhe war]. Jetzt geht es ihm „bem melhor“ [viel besser]. Die Person akzeptiert, dass jemand vielleicht aus ihrem Leben verschwindet: „Se for, fica na minha memória“ [Wenn du gehst, bleibst du in meiner Erinnerung]. Danach geht sie allein weiter, ohne daraus ein großes Drama zu machen. Das wiederholte „E a gente se vê por aí, quem sabe?“ [Und vielleicht sehen wir uns irgendwo wieder, wer weiß?] klingt locker und offen, fast wie ein Schulterzucken mit einem kleinen Funken Hoffnung.
Der Kern steckt in den kurzen, klaren Sätzen: „Ser solto é bem melhor“ [Frei zu sein ist viel besser] und „Ser leve é bem melhor“ [Leicht zu sein ist viel besser]. „Solto“ meint hier, nicht festgehalten oder gebunden zu sein, während „leve“ auch heißen kann, seelisch weniger Last zu tragen. Dann kommt die freundliche Ansage: „Celebre a vida e só“ [Feiere einfach das Leben]. Besonders schön ist der Widerspruch am Ende: „E solto eu não tô só / Eu nunca estive“ [Und obwohl ich frei bin, bin ich nicht allein / Ich war es nie]. Allein weiterzugehen bedeutet also nicht, verlassen zu sein. Das Lied lässt los, ohne kalt zu werden.
