Me Gustan Lyrics in English La Mákina
Below, I translated the lyrics of the song Me Gustan by La Mákina from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Me gustan las viejas buenas
I like good women
Que no estén muy correteadas
who aren't too worn out
Ando con una y con otra
I go around with one and another
El verbo no se me acaba
my sweet talk never runs out
Sin recargármela mucho
Without putting too much on them
Todas se quedan picadas
they all get hooked
Me gustan las viejas chulas
I like pretty women
De preferencia alzaditas
preferably a bit stuck-up
Que estén muy bien refortadas
Who are very well-built
Y con su cara bonita
and with a pretty face
Que sean anchas de caderas
Who are wide-hipped
A mí me gustan toditas
I like every single one
Yo soy el enamorado
I'm the lover
Pero nomás de solteras
but only of single women
Casadas no se me apunten
Married women, don't sign up
No me gustan los problemas
I don't like problems
Yo quiero mucho mi vida
I love my life a lot
La cuidare mientras pueda
I'll take care of it while I can
Me gustan las viejas buenas
I like good women
Con su libáis ajustado
with their tight outfit
El tamaño es lo de menos
Size is the least important
En la cama lo arreglamos
in bed we'll sort it out
Chiquito pero sabroso
Small but tasty
Es un dicho comprobado
it's a proven saying
Me gustan las viejas buenas
I like good women
Con estilo y con presencia
with style and with presence
La que pone un pie en mi troca
The one who puts a foot in my truck
Se baja mirando estrellas
gets out seeing stars
Sin recargármela mucho
Without putting too much on them
Todas las viejas me pelan
all the women want me
Yo soy el enamorado
I'm the lover
Pero nomás de solteras
but only of single women
Casadas no se me apunten
Married women, don't sign up
No me gustan los problemas
I don't like problems
Yo quiero mucho mi vida
I love my life a lot
La cuidare mientras pueda
I'll take care of it while I can
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
correteadas — well-traveled / worn out (colloquial)
Correteadas literally means 'chased' or 'run around'. However, in this song, it's used colloquially to describe women who are 'well-traveled' or 'worn out' in a romantic sense, implying they've had many relationships.
The artist sings, "Me gustan las viejas buenas que no estén muy correteadas," expressing a preference for women who haven't been involved with too many people. This word is interesting because it uses a common verb in a very specific, colloquial, and somewhat provocative way to convey a particular preference in relationships.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LA MÁKINA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music